1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:20,436 --> 00:00:21,896
[zvuci igrališta]

4
00:00:21,979 --> 00:00:24,941
[Eddie] Kad sam imao deset godina,
moja se obitelj preselila u Ameriku.

5
00:00:25,274 --> 00:00:28,694
Ubrzo nakon toga, naučio sam
vrijednu lekciju o ljubavi.

6
00:00:30,154 --> 00:00:31,155
Hej, novi klinac.

7
00:00:31,197 --> 00:00:33,741
Želiš igrati na kartu
došao nazvan 52 preuzimanje?

8
00:00:35,910 --> 00:00:36,911
[karte padaju]

9
00:00:36,994 --> 00:00:37,995
pokupi to,

10
00:00:38,120 --> 00:00:39,205
kurac za mozak!

11
00:00:39,664 --> 00:00:42,667
[nježna glazba]
[koraci se približavaju]

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,301
Bila je najviše
prekrasna stvar koju sam ikad vidio.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,680
Odmah sam pao
i ludo zaljubljen.

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
♪ Pogledaj ♪

15
00:00:58,599 --> 00:01:01,644
♪ Kod mene ♪

16
00:01:04,480 --> 00:01:06,148
Onda mi je slomila srce.

17
00:01:07,149 --> 00:01:09,610
Zakleo sam se da nikad neću
let love hurt me again.

18
00:01:10,611 --> 00:01:11,612
Danas

19
00:01:11,779 --> 00:01:13,364
I'm a master of love.

20
00:01:13,948 --> 00:01:15,324
Your book '52 Pickup'

21
00:01:15,575 --> 00:01:18,578
is basically a how-to
vodič za muškarce kako pokupiti žene,

22
00:01:18,911 --> 00:01:20,454
-is it not?
-It is, yeah.

23
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
I tvrdite da vaša knjiga

24
00:01:24,542 --> 00:01:26,794
will help men pick
up a different woman

25
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
every week, for a year?

26
00:01:29,255 --> 00:01:31,174
Da, stvarno je tako jednostavno.

27
00:01:31,215 --> 00:01:32,925
Sve što moraju učiniti je slijediti

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
my three simple
rules of engagement.

29
00:01:34,635 --> 00:01:36,220
Odnosno, pobudite njezin interes

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,346
play indifferent

31
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
a zatim krenuti u ubojstvo.

32
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
Are you aware how
ponižavajuće je to za žene?

33
00:01:43,686 --> 00:01:45,521
I mean, some
moglo bi se reći da nas smanjuje

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,691
to mere objects who could
be easily tricked into bed?

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,611
Mislim, kako bi ti
respond to such allegations?

36
00:01:51,652 --> 00:01:52,778
Kako da odgovorim?

37
00:01:52,862 --> 00:01:55,615
[brza glazba]

38
00:01:55,656 --> 00:01:57,241
Kriv po optužnici.

39
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
[stenjanje]
[glazba se nastavlja]

40
00:01:58,784 --> 00:02:00,411
♪ Bang, bang, bang ♪

41
00:02:01,871 --> 00:02:03,956
♪ It goes all night long ♪
[stenjanje]

42
00:02:05,875 --> 00:02:08,336
♪ Zvek, zvek, zvek ♪
[stenjanje se nastavlja]

43
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
♪ Do that siren song ♪

44
00:02:11,380 --> 00:02:13,007
[gunđa]
[stenjanje]

45
00:02:13,591 --> 00:02:15,551
♪ Are you feeling nervous? ♪

46
00:02:16,969 --> 00:02:19,305
♪ She doesn't feel that way ♪
[gunđanje]

47
00:02:19,347 --> 00:02:20,973
[elektronički zvučni signal]

48
00:02:21,307 --> 00:02:23,142
[prasak]
[vesela glazba]

49
00:02:23,226 --> 00:02:24,310
[uzdahne]

50
00:02:24,977 --> 00:02:28,064
[glazba usporava]
[uzdahne]

51
00:02:34,612 --> 00:02:36,322
Oh, koji je to vrag?

52
00:02:37,532 --> 00:02:39,784
Što je ovo!

53
00:02:39,992 --> 00:02:42,328
[mrmljanje]

54
00:02:42,995 --> 00:02:46,040
[glazba se nastavlja]

55
00:02:47,708 --> 00:02:50,711
[glazba se nastavlja]
[zujanje kosilice]

56
00:02:59,554 --> 00:03:02,139
-Hej, što ima, Ruben?
-Hej, što je... Vau.

57
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
- Polako brate.
-Oprosti, stari, tek smo se upoznali ovdje.

58
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
U redu.

59
00:03:05,643 --> 00:03:07,311
Nemojte biti odsječeni.
Poranio si, zar ne?

60
00:03:07,353 --> 00:03:08,437
Shvaćaš, brate.

61
00:03:08,479 --> 00:03:11,524
[vesela glazba]
[zvukovi prometa]

62
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
hvala vam kako ide Dobro?

63
00:03:19,323 --> 00:03:21,284
[šuškanje papira]
[glazba se nastavlja]

64
00:03:21,325 --> 00:03:22,326
Vrlo dobro.

65
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
Izvolite. Sretno.

66
00:03:23,995 --> 00:03:24,996
Dobro.

67
00:03:25,246 --> 00:03:26,247
I uživaj u tome.

68
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
[žena] Sljedeća na redu.

69
00:03:28,833 --> 00:03:31,878
[glazba se nastavlja]

70
00:03:32,044 --> 00:03:34,046
Drago mi je što smo se upoznali.

71
00:03:34,088 --> 00:03:35,464
Pa, hvala vam što ste došli.

72
00:03:35,548 --> 00:03:37,633
Čovječe, promijenio si mi život.

73
00:03:37,842 --> 00:03:39,218
To je cijela poanta.

74
00:03:39,302 --> 00:03:41,470
Živio sam u
podrum mojih roditelja

75
00:03:41,637 --> 00:03:42,972
i jedino što bih postigao

76
00:03:43,264 --> 00:03:44,390
bio je moj Xbox.

77
00:03:45,308 --> 00:03:46,309
ali sada...

78
00:03:46,767 --> 00:03:48,352
Pogađam sa damama.

79
00:03:50,021 --> 00:03:51,647
To je sjajno. Idi po njih.

80
00:03:51,689 --> 00:03:53,774
[oboje se smiju]

81
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
[žena] Sljedeći.

82
00:03:54,942 --> 00:03:56,777
Sranje.

83
00:03:57,695 --> 00:03:58,696
-Bok.
-Bok.

84
00:03:58,738 --> 00:04:00,489
Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti.

85
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
To sam stvarno ja.

86
00:04:02,033 --> 00:04:03,326
Toliko ti dugujem.

87
00:04:03,910 --> 00:04:06,287
Vaša knjiga ima
pomoglo mi je ovo prevladati.

88
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Mali penis?

89
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
Što?

90
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
Ne!

91
00:04:11,334 --> 00:04:14,003
govorim o
moj nedostatak stila.

92
00:04:14,086 --> 00:04:16,339
To je... mislio sam
tvoj mali nedostatak stila.

93
00:04:16,422 --> 00:04:17,882
-Da.
-Ne znam zašto sam rekao penis.

94
00:04:18,090 --> 00:04:19,967
točno tako,
Ne znam zašto sam rekao penis.

95
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
-Ti si seronja.
- Žao mi je.

96
00:04:21,844 --> 00:04:24,388
Ja sam... siguran sam
pakiraš se. nisam...

97
00:04:24,430 --> 00:04:25,765
Bebina ruka drži jabuku.

98
00:04:25,806 --> 00:04:26,807
Da.

99
00:04:27,350 --> 00:04:30,394
-Što radiš?
-Ne znam. Upravo je izašlo.

100
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
Bok.

101
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
[glazba se nastavlja]
[zvukovi prometa]

102
00:04:35,483 --> 00:04:37,443
Kakva zbirka
gubitnika danas, ha?

103
00:04:37,527 --> 00:04:38,903
-Gore nego inače.
-Da.

104
00:04:39,529 --> 00:04:40,655
U REDU. Ti 'gubitnici'

105
00:04:40,738 --> 00:04:42,114
su razlog zašto živiš
u kući od milijun dolara

106
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
i nositi odijela po mjeri.

107
00:04:43,866 --> 00:04:45,868
Hej, u redu je,
Ipak ih još uvijek volim.

108
00:04:46,118 --> 00:04:47,495
Odatle i izraz 'ljupki gubitnik'.

109
00:04:47,578 --> 00:04:49,080
Da. i hej,
hej, znaš što?

110
00:04:49,121 --> 00:04:51,165
Trebao bi pokazati čovjeku
malo više poštovanja ovdje.

111
00:04:51,249 --> 00:04:53,709
U REDU? On vam pravi društvo
puno zelenila i znaš što?

112
00:04:53,751 --> 00:04:56,212
Nismo potpisali ugovor
za tu treću knjigu još. dakle...

113
00:04:56,295 --> 00:04:57,296
- Ne diraj me...
-OK.

114
00:04:57,338 --> 00:04:58,339
U redu je, Steve.

115
00:04:58,422 --> 00:05:00,299
Polly ovdje ima
pravo na svoje mišljenje.

116
00:05:00,341 --> 00:05:01,425
OK, Molly je.

117
00:05:03,177 --> 00:05:04,303
Ali Steve je u pravu.

118
00:05:04,679 --> 00:05:06,430
Pretjerao sam.
Neće se ponoviti.

119
00:05:06,472 --> 00:05:07,515
Sve je u redu, dušo.

120
00:05:07,598 --> 00:05:08,599
Sve je u redu, Molly.

121
00:05:09,183 --> 00:05:11,686
We sold over a hundred copies.

122
00:05:11,894 --> 00:05:13,020
To je super, Nana.

123
00:05:13,104 --> 00:05:16,107
Da, ti gubitnici
stvarno pojedi ovo sranje. Ha!

124
00:05:16,524 --> 00:05:17,859
Što?
[oboje se smiju]

125
00:05:18,234 --> 00:05:20,027
ovdje. Napisao sam svoj broj u njemu.

126
00:05:20,319 --> 00:05:23,197
Želite dobiti s a
real woman, give me a call.

127
00:05:23,281 --> 00:05:24,282
[reži]

128
00:05:24,657 --> 00:05:27,034
[muškarci se smiju]

129
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
što...

130
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Nemoj ni pomišljati na to.

131
00:05:32,540 --> 00:05:34,458
[glazba nestaje]

132
00:05:34,542 --> 00:05:36,878
Hej, hej, slušaj.
Skoro sam zaboravio.

133
00:05:36,919 --> 00:05:38,337
Pitali su me da li
želite sudjelovati

134
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
in this charity fashion show.

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,174
-Stvarno?
-Da.

136
00:05:41,257 --> 00:05:43,467
-Koliko bi to platilo?
-Nada. To je u dobrotvorne svrhe.

137
00:05:43,551 --> 00:05:45,219
Ali svi modeli
postat će slavne osobe.

138
00:05:45,344 --> 00:05:46,762
- Oh, zanimljivo.
-Da. Da.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,222
Bit će
tamo neka velika imena.

140
00:05:48,306 --> 00:05:49,307
znaš što

141
00:05:49,390 --> 00:05:51,017
Možda mi dopusti
proširiti svoj ribnjak.

142
00:05:51,100 --> 00:05:52,185
[oboje se smiju]

143
00:05:52,393 --> 00:05:54,061
I imaš
pravi pol, ha?

144
00:05:55,438 --> 00:05:56,480
-Kicoš.
-Znam.

145
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
- To je bilo...
-Znam.

146
00:05:57,940 --> 00:05:58,941
-Da.
-Da.

147
00:05:59,025 --> 00:06:00,067
- Nećemo...
-Ne brini.

148
00:06:00,151 --> 00:06:02,028
Zažalio sam drugo
izlazilo je iz mojih usta.

149
00:06:02,820 --> 00:06:04,071
Oh.
[auto motor bruji]

150
00:06:04,155 --> 00:06:05,406
hej čekaj malo

151
00:06:06,073 --> 00:06:08,326
Hej, nemoj zaboraviti
ova zabava večeras!

152
00:06:08,367 --> 00:06:09,744
-Ha?
- Rekao sam ne zaboravi...

153
00:06:09,827 --> 00:06:10,369
[auto motor bruji]

154
00:06:10,453 --> 00:06:11,996
Ti si seronja.
[Eddie se smije]

155
00:06:12,079 --> 00:06:13,080
seronjo!

156
00:06:13,497 --> 00:06:14,498
čuješ li to

157
00:06:14,540 --> 00:06:17,126
-Da, da, da, da.
-Da, odlazi odavde.

158
00:06:17,168 --> 00:06:18,794
Otmjeni auto, sranje.

159
00:06:19,003 --> 00:06:22,048
[vesela glazba]

160
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
Pobrini se za to, prijatelju.

161
00:06:35,978 --> 00:06:39,023
[glazba se nastavlja]

162
00:06:56,707 --> 00:06:58,209
-Edison Greenleaf.
-Isus.

163
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
opa

164
00:07:00,127 --> 00:07:01,128
Što?

165
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Zdravo.

166
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Zdravo.

167
00:07:04,590 --> 00:07:06,717
znam li...
Kako znaš moje ime?

168
00:07:06,801 --> 00:07:08,427
Je li to stvarno važno?

169
00:07:09,637 --> 00:07:13,224
Od... Ja sam budala.
Naravno, od
omoti moje knjige. U REDU.

170
00:07:13,516 --> 00:07:15,768
-Hoćeš autogram?
- Vidi, Eddie...

171
00:07:16,978 --> 00:07:19,021
Ovdje sam da te nešto pitam.

172
00:07:19,814 --> 00:07:22,483
Da... vidiš,
Zapravo ne nosim gotovinu.

173
00:07:22,525 --> 00:07:24,402
Ne želim tvoj novac.

174
00:07:24,485 --> 00:07:25,778
Što onda želiš?

175
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
Ne znaš baš
poštuješ žene, zar ne?

176
00:07:28,823 --> 00:07:30,950
Žao mi je, što?
[smijeh]

177
00:07:31,033 --> 00:07:33,536
Ja-- je li Steve Burns stavio
jesi li spreman za ovo? gdje je on

178
00:07:33,619 --> 00:07:35,329
Žene nisu ništa drugo do zarezi...

179
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
-na krevetu!
-Da, moj krevet.

180
00:07:38,332 --> 00:07:41,002
Zapravo, čak ni ne
imam stupove na krevetu, pa...

181
00:07:42,461 --> 00:07:44,297
To je metafora, Eddie.

182
00:07:44,422 --> 00:07:46,132
Metafora...

183
00:07:47,091 --> 00:07:48,092
Oh, shvaćam...

184
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Zezam se, zar ne?

185
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Ovo je briljantno!

186
00:07:50,928 --> 00:07:53,472
Gdje? Gdje su?
U redu, možete izaći
sada. Gdje je filmska ekipa?

187
00:07:53,556 --> 00:07:55,766
Nema filmske ekipe, Eddie!

188
00:07:56,809 --> 00:08:00,271
U redu. Znaš, umoran sam
ovoga. Nema više igara, OK?

189
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
Onda mi daj ono zbog čega sam ovdje.

190
00:08:02,356 --> 00:08:04,025
A zašto si ti ovdje?

191
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
poljubi me.

192
00:08:05,443 --> 00:08:07,069
Isuse, ne mislim
to će se dogoditi.

193
00:08:07,153 --> 00:08:10,364
Dokaži mi da možeš
vidjeti ljepotu u svim ženama.

194
00:08:10,448 --> 00:08:12,033
Ljepota ispod površine.

195
00:08:12,533 --> 00:08:13,910
-Poljubi me!
-U redu.

196
00:08:13,951 --> 00:08:15,953
Bez uvrede,
ti ludi stari šišmišu, ali

197
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
Radije bih svoj kurac
ispao, u redu?

198
00:08:18,789 --> 00:08:21,000
-Što...
-Kako hoćeš.

199
00:08:21,667 --> 00:08:23,836
[misteriozan zvuk]

200
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
[suvremena glazba]

201
00:08:40,478 --> 00:08:42,313
Da, pa, ah, Molly, slušaj.

202
00:08:42,647 --> 00:08:43,898
-Ja, uhh...
-Preblizu.

203
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
U REDU.

204
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
Vi to radite, djeco
rade kad vole jedno drugo--

205
00:08:47,693 --> 00:08:48,694
br.

206
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Pa dobro, onda.

207
00:08:50,112 --> 00:08:51,197
Kako bi bilo da razgovaramo o poslu.

208
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Možda nekoliko
daiquiris od jagoda,
razgovarati o tom trećem ugovoru.

209
00:08:53,407 --> 00:08:54,325
što kažeš

210
00:08:54,408 --> 00:08:55,409
[stenje] O, Bože.

211
00:08:55,993 --> 00:08:59,080
[glazba se nastavlja]

212
00:09:01,249 --> 00:09:03,960
A onda, dva od
mojih osam mačaka, dobili su
u ovoj stvarno velikoj borbi.

213
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
-U redu.
-Bilo je jednostavno užasno.

214
00:09:05,419 --> 00:09:07,338
Na kraju sam morao
odvedite gospodina Mugglesa veterinaru

215
00:09:07,380 --> 00:09:09,465
a onda smo morali staviti
njega dolje. Oprosti, ne mogu razgovarati.

216
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
U redu, jesam
stvarno sretan zbog tebe.

217
00:09:11,008 --> 00:09:14,095
[glazba se nastavlja]

218
00:09:15,596 --> 00:09:18,975
Mislila sam da su super-modeli
mora biti anoreksična, ali

219
00:09:19,350 --> 00:09:21,269
baš tako izgledaš
prokleto zdrav.

220
00:09:21,936 --> 00:09:22,937
Čekati.

221
00:09:23,020 --> 00:09:24,730
Hoćeš reći da izgledam debelo?

222
00:09:24,814 --> 00:09:26,440
Ne, ne, to je
ne ono što govorim.

223
00:09:26,524 --> 00:09:28,276
ja ti kažem
izgledati stvarno zdravo.

224
00:09:28,818 --> 00:09:29,944
Bože moj.

225
00:09:30,486 --> 00:09:32,864
Nisam trebao jesti
ova stvar s pufnastim sirom.

226
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
Ne budi tako strog prema sebi,
znate. Ti si samo čovjek.

227
00:09:35,283 --> 00:09:36,492
Ljudi su manjkavi.

228
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
Čekaj, jesi li
govoreći da imam mane?

229
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Ne, ja to govorim

230
00:09:40,788 --> 00:09:42,290
Mislim da si prekrasna.

231
00:09:42,373 --> 00:09:44,750
Samo ne brini o čemu
itko drugi misli o tebi.

232
00:09:44,792 --> 00:09:46,961
Čekati. Kažete ljudi
govoriš o meni?

233
00:09:47,044 --> 00:09:49,505
Pa, znate što
ove kučke su kao.

234
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
[glazba se nastavlja]

235
00:09:56,470 --> 00:09:59,098
Trebali bismo razmisliti,
uskoro otići odavde.

236
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Postaje malo, umm...

237
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
malo otrovno, mislim.

238
00:10:02,518 --> 00:10:03,644
Pričaj mi o tome.

239
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
-Uhh.
-Umm.

240
00:10:05,271 --> 00:10:06,272
Uhh?

241
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Hej, umm...

242
00:10:07,565 --> 00:10:09,400
biste li htjeli
vratiti se kod mene?

243
00:10:09,442 --> 00:10:11,110
To je otprilike pet minuta.

244
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Stvarno, uhh...

245
00:10:13,821 --> 00:10:14,822
Oh...

246
00:10:15,364 --> 00:10:16,782
Rani početak
jutro, uh...

247
00:10:16,824 --> 00:10:18,284
Oh, molim te?

248
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
pa...

249
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
Obećavam da ću napraviti
isplati se.

250
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
[brza glazba]

251
00:10:24,957 --> 00:10:26,626
Pa, ako već inzistirate.

252
00:10:27,126 --> 00:10:28,127
[smijeh]

253
00:10:28,920 --> 00:10:30,546
Idemo brzo odavde.

254
00:10:30,630 --> 00:10:33,633
[brza glazba]

255
00:10:33,716 --> 00:10:35,301
[glasno stenjanje]

256
00:10:39,472 --> 00:10:40,598
Ne. Na krevetu.

257
00:11:01,035 --> 00:11:04,038
[glazba se nastavlja]

258
00:11:33,192 --> 00:11:34,861
[uzdah]
Koji kurac?

259
00:11:35,111 --> 00:11:38,197
[tajanstvena glazba]

260
00:11:38,239 --> 00:11:39,240
[uzdah]

261
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Bože moj.

262
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
Ne može biti.

263
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
[tajanstvena glazba]

264
00:11:47,456 --> 00:11:48,583
Mora da sanjam.

265
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
[stenje]

266
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
[uzdah]

267
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
[šuškanje]

268
00:12:03,055 --> 00:12:06,100
[škripa vrata]

269
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
kamo ideš

270
00:12:12,690 --> 00:12:14,775
[klikne prekidač za svjetlo]
[uzdah]

271
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
[vrata se zatvaraju]

272
00:12:17,486 --> 00:12:20,531
[zujanje mobitela]

273
00:12:21,157 --> 00:12:22,617
Hajde, hajde.

274
00:12:23,701 --> 00:12:24,952
[zujanje mobitela]

275
00:12:27,747 --> 00:12:28,748
[gunđa]

276
00:12:30,917 --> 00:12:32,752
[uzdahne]

277
00:12:34,045 --> 00:12:35,046
halo

278
00:12:35,379 --> 00:12:36,380
Steve!

279
00:12:36,464 --> 00:12:38,216
Morate doći do
moje mjesto odmah.

280
00:12:38,508 --> 00:12:39,509
tko je ovo

281
00:12:40,218 --> 00:12:41,552
To je Eddie, glupane.

282
00:12:41,719 --> 00:12:43,930
Stvarno? tko je ovo

283
00:12:44,138 --> 00:12:45,264
Hm...

284
00:12:45,306 --> 00:12:47,683
samo trebaš doći do Eddieja
mjesto što je prije moguće.

285
00:12:47,767 --> 00:12:48,768
Zašto?

286
00:12:49,352 --> 00:12:50,353
Uhh...

287
00:12:50,561 --> 00:12:53,272
jer te želi
da nam se pridruži u troje.

288
00:12:53,606 --> 00:12:54,982
Stvarno?
[gunđa]

289
00:12:55,816 --> 00:12:57,735
Nikad me prije to nije pitao.

290
00:12:58,194 --> 00:12:59,320
Jesi li za ili što?

291
00:12:59,695 --> 00:13:01,364
Ja sam za! Ja sam za! Ja sam za!

292
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
Ja sam za.

293
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
[uzdahne]

294
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
[uzdahne]

295
00:13:06,536 --> 00:13:09,580
[brza glazba]

296
00:13:27,557 --> 00:13:30,643
[glazba nestaje]

297
00:13:43,322 --> 00:13:44,407
[kuca na vrata]

298
00:13:44,448 --> 00:13:45,449
Bilo je i vrijeme.

299
00:13:45,825 --> 00:13:46,993
[kucanje na vrata]

300
00:13:48,786 --> 00:13:49,871
[kucanje na vrata]

301
00:13:50,580 --> 00:13:51,622
[vrata se otvaraju]

302
00:13:51,664 --> 00:13:52,665
Što?

303
00:13:52,790 --> 00:13:53,875
[smijeh]

304
00:13:54,500 --> 00:13:55,835
Vau.
[vrata se zatvaraju]

305
00:13:55,960 --> 00:13:57,086
Huh, pogledaj se.

306
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
Dobro.

307
00:13:58,546 --> 00:14:00,840
Vaša pastuva je stigla.

308
00:14:01,465 --> 00:14:02,466
ha?

309
00:14:02,508 --> 00:14:03,593
Učio sam Goju Kai karate.

310
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Ha!

311
00:14:04,719 --> 00:14:05,720
Kai,

312
00:14:06,053 --> 00:14:07,054
usput rečeno.

313
00:14:07,430 --> 00:14:08,973
Da. Uhh...

314
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Pa, gdje je on?

315
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Gdje je Eddie?

316
00:14:11,851 --> 00:14:13,186
Smiješna stvar u vezi toga.

317
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Eddie?

318
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Vratio si se ovdje?

319
00:14:17,648 --> 00:14:18,649
Pa gdje je on?

320
00:14:18,733 --> 00:14:20,026
Ja sam, Steve. Eddie.

321
00:14:20,318 --> 00:14:22,153
[smijeh]
OK.

322
00:14:22,486 --> 00:14:23,487
Da?

323
00:14:23,613 --> 00:14:24,614
Eddie?

324
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Vratio si se ovdje?

325
00:14:25,990 --> 00:14:28,326
Uh, on stoji
točno ispred vas.

326
00:14:28,534 --> 00:14:29,952
U REDU. shvaćam.

327
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
zgodna si.

328
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
ne znam
što se ovdje događa, ali

329
00:14:33,623 --> 00:14:35,541
ali ako to ne učiniš
reci mi gdje je Eddie

330
00:14:35,583 --> 00:14:36,876
Morat ću zvati policiju.

331
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
U redu, slušaj me, Steve.

332
00:14:38,586 --> 00:14:40,421
Ja stvarno ne
znati što se dogodilo.

333
00:14:40,505 --> 00:14:42,965
Sinoć sam pao
spavao i kad sam se probudio

334
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Bio sam ovo.

335
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
Neka bude po vašem.

336
00:14:48,513 --> 00:14:49,514
Beth McDonald.

337
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Što je to bilo?

338
00:14:53,935 --> 00:14:55,478
Tvoja simpatija u srednjoj školi.

339
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
Beth McDonald,
onaj koji je pobjegao.

340
00:14:58,064 --> 00:14:59,857
U REDU. Eddie je taj
samo onaj koji to zna.

341
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Vidjeti?

342
00:15:01,025 --> 00:15:03,236
Sve što dokazuje je
da ti je pričao o njoj.

343
00:15:03,319 --> 00:15:05,279
OK, što kažeš na Jessicu Levine?

344
00:15:05,863 --> 00:15:08,074
Izgubio si nevinost
njoj u desetom razredu

345
00:15:08,157 --> 00:15:09,867
i plakala kao mala beba.

346
00:15:10,034 --> 00:15:11,953
To je zato što me je ugrizla za kurac!

347
00:15:13,829 --> 00:15:15,748
Čekati. OK,
što ide-- Jesam... jesam...

348
00:15:15,873 --> 00:15:17,875
Je li ti rekao
cijela moja životna priča?

349
00:15:17,917 --> 00:15:19,544
Steve. Ja sam.

350
00:15:19,794 --> 00:15:22,338
Eddie. Zapeo
unutar tijela pileta.

351
00:15:22,380 --> 00:15:23,381
[uzdahne]

352
00:15:23,589 --> 00:15:24,590
hajde

353
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
[uzdahne]

354
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
OK.

355
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
Fino. Ako jesi
Eddie, reci mi ovo

356
00:15:30,263 --> 00:15:32,306
Prije dvije godine,
otputovali smo u Vegas.

357
00:15:32,390 --> 00:15:34,600
Baš smo se napili
s nekim striptizetama

358
00:15:34,767 --> 00:15:36,978
a oni su nas usuđivali
nešto stvarno odvratno.

359
00:15:37,019 --> 00:15:38,354
Sutradan smo se zakleli...

360
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
zakleli smo se da hoćemo
nikad više o tome.

361
00:15:42,525 --> 00:15:43,526
-Stvarno?
-Da.

362
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
Stvarno, Steve?

363
00:15:45,194 --> 00:15:47,405
Uspjet ćeš
da ovo kažem naglas?

364
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
hej

365
00:15:48,656 --> 00:15:49,699
Ako si ti Eddie...

366
00:15:50,199 --> 00:15:51,993
pa, znao bi sve o tome.

367
00:15:52,952 --> 00:15:53,953
[uzdahne]

368
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
OK, dali smo
jedni drugima ručni poslovi.

369
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Uhh...

370
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
oprostite, što je to bilo?

371
00:16:01,502 --> 00:16:03,838
Davali smo si ruke od posla.

372
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Jeste li sretni?

373
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
Što?

374
00:16:06,257 --> 00:16:07,258
Eddie?

375
00:16:08,342 --> 00:16:09,802
Samo sam povratio u usta.

376
00:16:10,720 --> 00:16:11,721
čekaj malo

377
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
čekaj malo Eddie.

378
00:16:12,972 --> 00:16:14,891
Ovo je nemoguće.
Mislim, kako...

379
00:16:15,057 --> 00:16:16,350
[mrmljanje]

380
00:16:16,392 --> 00:16:17,560
Kako se to dogodilo?

381
00:16:18,227 --> 00:16:19,228
ne znam

382
00:16:19,478 --> 00:16:21,689
Kao što sam rekao, pao sam
spavao kod Alexe sinoć

383
00:16:21,772 --> 00:16:23,107
nakon što ju je lupao gore-dolje

384
00:16:23,191 --> 00:16:24,400
a kad sam se probudio

385
00:16:24,734 --> 00:16:25,735
Bila sam cura.

386
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
pa...

387
00:16:33,201 --> 00:16:34,410
barem si zgodna.

388
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
Začepi jebote.

389
00:16:36,454 --> 00:16:37,455
Čekati.

390
00:16:37,788 --> 00:16:39,790
-Misliš da sam zgodna?
- O da, želim.

391
00:16:39,874 --> 00:16:42,043
Dakle, imali biste
seks sa mnom, znajući da sam to ja,

392
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Eddie,

393
00:16:43,211 --> 00:16:44,253
unutar ovog tijela?

394
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
Hej, nakon Vegasa,
što imam za izgubiti?

395
00:16:47,924 --> 00:16:49,050
- Dobra poanta.
-Pravo?

396
00:16:49,175 --> 00:16:51,260
Dakle, ako nemate ništa protiv, mogu li...

397
00:16:51,677 --> 00:16:53,387
-Možda vidjeti cijeli paket?
-Što?

398
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Znate, bez odjeće.

399
00:16:54,972 --> 00:16:56,807
Čovječe, ne uzimam
moja odjeća za tebe.

400
00:16:56,891 --> 00:16:58,184
OK, dobro. Budite takvi.

401
00:16:58,351 --> 00:16:59,352
Moram reći

402
00:16:59,477 --> 00:17:01,145
grudi su mi stvarno vesele.

403
00:17:01,229 --> 00:17:04,315
[glazba iz snova]

404
00:17:07,401 --> 00:17:08,361
Steve!

405
00:17:08,569 --> 00:17:11,656
[glazba se nastavlja]

406
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
Steve!

407
00:17:15,409 --> 00:17:16,410
[šamar]
[vrišti]

408
00:17:16,494 --> 00:17:17,578
Ja sam prvi dan.

409
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
[šamar]
OK.

410
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
Rekao sam, moramo
shvatiti što mi se dogodilo.

411
00:17:21,707 --> 00:17:22,667
U REDU.

412
00:17:23,668 --> 00:17:24,669
Isus.

413
00:17:29,966 --> 00:17:30,967
U REDU.

414
00:17:31,050 --> 00:17:32,343
Hajdemo shvatiti ovo.

415
00:17:32,468 --> 00:17:34,887
Razmislimo o tome
posljednja 24 sata, da?

416
00:17:35,012 --> 00:17:36,931
- Imali ste potpisivanje knjige.
-Da.

417
00:17:37,014 --> 00:17:38,933
Imali ste zabavu povodom oslobađanja.

418
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Imao si seks sa super-modelom.

419
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Ništa neobično.

420
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
OK, onda.

421
00:17:42,687 --> 00:17:43,896
-Čekati.
-Što?

422
00:17:44,647 --> 00:17:45,773
Beskućnica.

423
00:17:45,857 --> 00:17:47,191
Imali ste spolni odnos
s beskućnicom?

424
00:17:47,233 --> 00:17:48,526
Ne, glupane.

425
00:17:49,193 --> 00:17:51,237
Bio sam izvan
zgrada prije zabave.

426
00:17:51,320 --> 00:17:53,030
I ovaj beskućnik
žena mi je prišla.

427
00:17:53,114 --> 00:17:54,574
Znala je moje ime, rekla je...

428
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
rekao, ne poštujem žene,

429
00:17:56,242 --> 00:17:58,786
nisu vidjeli svoju unutrašnjost
ljepota, neko takvo sranje.

430
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Zatim me zamolila da je poljubim.

431
00:18:00,997 --> 00:18:02,164
Vau, kako je to bilo?

432
00:18:03,249 --> 00:18:05,626
U tome je stvar.
Mislim, otkačio sam je.

433
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
Bila je jebeno odvratna.

434
00:18:10,339 --> 00:18:11,632
Ja bih je pojebao.

435
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
Dvaput.

436
00:18:15,678 --> 00:18:17,555
Mora da me je začarala.

437
00:18:17,597 --> 00:18:19,223
To je jedino
stvar koja ima smisla.

438
00:18:19,307 --> 00:18:20,308
U REDU.

439
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
U REDU. dakle...

440
00:18:21,601 --> 00:18:24,020
tražimo
za beskućnicu

441
00:18:24,353 --> 00:18:25,688
s magičnim moćima.

442
00:18:26,272 --> 00:18:28,274
mislim...
ne znam Valjda je tako.

443
00:18:28,524 --> 00:18:29,817
Možda je bila vještica.

444
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
-Vještica?
-Je li imala metlu?

445
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
-Ne.
-U REDU.

446
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
ali...

447
00:18:34,614 --> 00:18:36,908
imala je a
stvarno veliki štap za hodanje.

448
00:18:36,991 --> 00:18:37,992
Njezin čarobni štapić!

449
00:18:38,701 --> 00:18:40,161
Neka vrsta čarobnog štapića, da.

450
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
Pravo. pa...

451
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
sa svim tim magičnim moćima,
zašto je još uvijek bila tako ružna?

452
00:18:44,373 --> 00:18:45,833
-Što?
- Mislim, prvo što učiniš

453
00:18:45,917 --> 00:18:47,084
je raspaliti se, zar ne?

454
00:18:47,168 --> 00:18:48,586
Što to ima
raditi s bilo čime?

455
00:18:48,628 --> 00:18:50,087
Ah. čekaj malo Ne!

456
00:18:50,213 --> 00:18:51,297
Jer ako je bila vruća

457
00:18:51,339 --> 00:18:53,090
bilo bi
lako ti je poljubiti.

458
00:18:53,132 --> 00:18:54,383
Bože, ova dama je zgodna.

459
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Moram ti reći, ako je bila
evo, dao bih joj neke rekvizite.

460
00:18:56,761 --> 00:18:57,762
Ti si idi--

461
00:18:59,805 --> 00:19:00,890
-To je to.
-Što?

462
00:19:01,557 --> 00:19:02,767
Moramo je pronaći.

463
00:19:02,850 --> 00:19:04,435
Mislim, ako ona
pretvorio me u curu

464
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
onda me može opet vratiti.

465
00:19:06,270 --> 00:19:07,438
čekaj malo slušaj me

466
00:19:07,480 --> 00:19:10,233
Znaš kako je teško
to će se naći
beskućnica u ovom gradu?

467
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
Kao da pokušavam pronaći
djevica u javnoj kući.

468
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
U redu, slušaj me, Steve.

469
00:19:13,444 --> 00:19:14,570
Ili ćemo je pronaći

470
00:19:14,695 --> 00:19:17,073
ili sam zapeo ko pile
jer ne znam koliko dugo.

471
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Možda zauvijek.

472
00:19:18,366 --> 00:19:20,409
Ne brine me,
jer si nekako zgodna.

473
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Kicoš!

474
00:19:21,619 --> 00:19:22,620
Ja i ti

475
00:19:22,870 --> 00:19:23,913
neće se dogoditi.

476
00:19:23,996 --> 00:19:25,915
[vesela glazba]

477
00:19:25,957 --> 00:19:28,000
Ne dok se ne poskliznem
ti nekoliko mikija.

478
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
Još uvijek kažem, ako
imala je čarobne moći

479
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
ona bi ih koristila
da ne bude beskućnik.

480
00:19:32,255 --> 00:19:35,383
Ili, možda traženje
za nju u beskućnicima
skloništa je dio testa.

481
00:19:35,466 --> 00:19:37,051
Da, ali ne zabavni dio.

482
00:19:37,093 --> 00:19:40,179
[glazba se nastavlja]

483
00:19:45,810 --> 00:19:46,811
Mogu li vam pomoći?

484
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Da, zdravo, trudimo se
pronaći beskućnicu.

485
00:19:49,146 --> 00:19:50,773
Ovo je sklonište za beskućnike.

486
00:19:50,857 --> 00:19:52,024
Imamo ih 40-ak.

487
00:19:52,108 --> 00:19:53,234
Stvarno je stara.

488
00:19:53,401 --> 00:19:54,861
Ima ih oko 30-ak.

489
00:19:54,944 --> 00:19:56,070
Baš je ružna.

490
00:19:57,280 --> 00:19:59,073
Vidi, ovo je stvarno važno.

491
00:19:59,949 --> 00:20:00,950
vidiš...

492
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
Mislim da je uzela
nešto moje.

493
00:20:03,911 --> 00:20:05,580
Pa da razjasnimo.

494
00:20:05,621 --> 00:20:08,207
Neka jadna stara beskućnica

495
00:20:08,374 --> 00:20:10,459
tko je vjerojatno
boreći se za preživljavanje

496
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
uzeo nešto od tebe.

497
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
-Da.
-Da.

498
00:20:14,463 --> 00:20:16,132
Dakle, što želiš da učinim?

499
00:20:16,174 --> 00:20:18,676
Ja stvaram naše klijente
stajati u redu tako da je možeš odabrati?

500
00:20:18,759 --> 00:20:20,219
o moj bože,
to bi bilo super.

501
00:20:20,261 --> 00:20:21,304
-Da.
-Hvala.

502
00:20:21,345 --> 00:20:22,722
[radnik skloništa se smije]

503
00:20:22,930 --> 00:20:25,183
Jeste li ikada
čuo za sarkazam, Skippy?

504
00:20:28,186 --> 00:20:29,729
To sranje se ne događa.

505
00:20:29,812 --> 00:20:31,647
Pa, možemo li
barem malo razgledati?

506
00:20:31,731 --> 00:20:33,608
Ne, ne možeš biti
gledajući okolo ovdje.

507
00:20:33,691 --> 00:20:35,318
OK, što očekuješ da učinimo?

508
00:20:35,401 --> 00:20:36,861
Ono što očekujem da učiniš

509
00:20:37,111 --> 00:20:38,696
je uzeti tvoju mršavu

510
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
oprosti magarci i
izlazi odavde prije nego ja--

511
00:20:41,032 --> 00:20:42,033
Tonya...

512
00:20:42,742 --> 00:20:43,993
što se ovdje događa?

513
00:20:45,870 --> 00:20:48,998
Ova dvojica tvrde da je a
beskućnica ih je krala.

514
00:20:49,165 --> 00:20:51,417
I žele nas
postrojiti naše klijente

515
00:20:51,459 --> 00:20:53,461
poput hrpe kriminalaca
kako bi je mogli izabrati.

516
00:20:53,544 --> 00:20:55,338
Pa to baš i nije točno.

517
00:20:55,796 --> 00:20:57,548
Bok, ja sam Jess White.

518
00:20:57,590 --> 00:20:58,674
Ja sam upravitelj.

519
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Bok, ja sam Ed...

520
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
...na Greenleafu.

521
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
Pa zašto ne kažeš
ja što se ovdje događa?

522
00:21:04,722 --> 00:21:07,642
OK, neku noć,
Naletio sam na ovog beskućnika
žena na ulici.

523
00:21:07,725 --> 00:21:09,060
Bila je stvarno ružna.

524
00:21:09,810 --> 00:21:10,811
svejedno,

525
00:21:10,937 --> 00:21:13,022
Mislim da bi mogla
uzeo nešto moje.

526
00:21:13,064 --> 00:21:14,065
Vidim.

527
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Da.

528
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
I, što bi to bilo?
Ako nemate ništa protiv što pitam.

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,241
- Bilo je, uhh...
-Njezin identitet.

530
00:21:24,784 --> 00:21:26,285
Uzela je tvoj identitet?

531
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Oh, to je...
pomalo teško za objasniti.

532
00:21:30,248 --> 00:21:32,041
Ti... misliš na svoju osobnu iskaznicu?

533
00:21:32,124 --> 00:21:33,459
tako je. Njezina osobna iskaznica.

534
00:21:34,418 --> 00:21:36,504
Oh, pa, valjda mogu
vidi zašto bi to htio natrag.

535
00:21:36,587 --> 00:21:38,130
-Da, znam, zar ne?
-Dakle, umm...

536
00:21:38,214 --> 00:21:39,465
možeš li mi je opisati?

537
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
Da, umm, ona je
star oko 80 godina, s ovim

538
00:21:42,510 --> 00:21:45,346
divlja, sijeda kosa, i
ovaj stvarno veliki krivi nos.

539
00:21:45,429 --> 00:21:46,722
Reci joj o
štap za hodanje.

540
00:21:46,764 --> 00:21:48,891
O da, imala je ovo
masivni drveni štap za hodanje.

541
00:21:48,975 --> 00:21:50,184
Da, kao čarobnim štapićem.

542
00:21:51,435 --> 00:21:53,187
-Kao čarobnim štapićem?
-Uhuh.

543
00:21:53,729 --> 00:21:55,106
Kakva obična Jane, ha?

544
00:21:55,189 --> 00:21:56,899
Da, znam.
Trebao si je pozvati van.

545
00:21:56,983 --> 00:21:58,359
Što? U najboljem slučaju imala je peticu.

546
00:21:58,442 --> 00:22:00,111
Da, ali
zajedno biste činili desetku.

547
00:22:00,194 --> 00:22:01,279
Ti si seronja.

548
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
Pet skloništa
a od nje ni traga.

549
00:22:04,198 --> 00:22:05,908
Prijatelju, imam
da ti kažem da sam gladan marvine,

550
00:22:05,950 --> 00:22:07,118
znaš što govorim?

551
00:22:07,493 --> 00:22:09,078
Ovo može biti
teže nego što sam mislio.

552
00:22:10,830 --> 00:22:12,248
[uzdahne]
[vrata se zatvaraju]

553
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
Vidi, uhh...

554
00:22:13,875 --> 00:22:16,252
možda bismo trebali nešto pojesti.
Možda dobiti malo tajlandske hrane?

555
00:22:16,294 --> 00:22:17,295
- Možda, samo...
-Što?

556
00:22:17,378 --> 00:22:19,297
Malo tajlandske hrane.
Čovječe, umirem od gladi, hajde.

557
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
Naravno. Što god.

558
00:22:22,133 --> 00:22:23,134
U REDU.

559
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
U REDU.

560
00:22:26,971 --> 00:22:28,139
Izgled. slušaj me

561
00:22:28,556 --> 00:22:30,433
Naći ćemo
ova beskućnica.

562
00:22:30,600 --> 00:22:31,601
Ova vještica.

563
00:22:31,642 --> 00:22:33,769
Što god mislili
ona je, naći ćemo je.

564
00:22:33,811 --> 00:22:35,605
Da, ali što
da li do tada?

565
00:22:35,646 --> 00:22:36,939
Ja sam cura, Steve.

566
00:22:39,192 --> 00:22:40,193
[uzdahne]

567
00:22:41,944 --> 00:22:43,154
Pa, znaš što?

568
00:22:43,654 --> 00:22:45,406
-Prigrli to.
-Prigrliti?

569
00:22:45,573 --> 00:22:46,574
Da, Eddie.

570
00:22:46,782 --> 00:22:47,950
Prihvatite to.

571
00:22:49,035 --> 00:22:50,703
Mislim, hajde,
Eddie, razmisli o tome.

572
00:22:50,745 --> 00:22:53,956
Prilika da vidite što
to je kao s druge strane.

573
00:22:53,998 --> 00:22:56,334
Pravo? Prihvatite to!

574
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
I, hej...

575
00:22:59,879 --> 00:23:03,674
možda je dobro vrijeme
malo istražiti
za tvoju treću knjigu.

576
00:23:05,510 --> 00:23:06,511
Da.

577
00:23:06,594 --> 00:23:07,720
- Hm.
-Izvoli.

578
00:23:07,887 --> 00:23:08,888
Da.

579
00:23:08,930 --> 00:23:10,556
Umirem od gladi. Idem jesti.

580
00:23:10,598 --> 00:23:13,643
[brza glazba]

581
00:23:24,320 --> 00:23:27,156
dobro jutro
Kako vam mogu pomoći?

582
00:23:27,198 --> 00:23:28,366
Bok ljudi. gospođo.

583
00:23:28,741 --> 00:23:29,700
Hm, pogledaj.

584
00:23:29,784 --> 00:23:31,827
Ovdje smo da uzmemo svoje
sestra evo neke ženske odjeće.

585
00:23:31,911 --> 00:23:34,539
On, ona treba
od svega pomalo.

586
00:23:35,206 --> 00:23:37,416
Nevjerojatan.
Došli ste na pravo mjesto.

587
00:23:37,708 --> 00:23:38,793
Što je veličina?

588
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Uhh, 32 regularna.

589
00:23:41,295 --> 00:23:42,547
Ha, samo se šalim.

590
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Hm...

591
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Ja sam veličina...

592
00:23:45,258 --> 00:23:46,926
-Dvije?
-Da, naravno, dva.

593
00:23:47,009 --> 00:23:48,010
Sjajno.

594
00:23:48,052 --> 00:23:49,053
U REDU.

595
00:23:49,136 --> 00:23:52,181
[glazba se nastavlja]

596
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
Dakle, uhh...

597
00:23:56,519 --> 00:23:58,646
vi ste iz Rusije, zar ne?

598
00:23:58,771 --> 00:24:00,314
Da, Moskva.

599
00:24:00,481 --> 00:24:02,358
[smijeh]
Da . Cool.

600
00:24:03,234 --> 00:24:04,235
Zimi

601
00:24:04,318 --> 00:24:05,736
je tako hladno

602
00:24:05,778 --> 00:24:07,572
molimo, globalno zatopljenje.

603
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
[smijeh]

604
00:24:08,906 --> 00:24:09,907
Dovraga, ne.

605
00:24:10,199 --> 00:24:11,409
Oh, nešto nije u redu?

606
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Da, ovo je zbrkano.

607
00:24:14,453 --> 00:24:15,454
Pogrešna veličina?

608
00:24:16,080 --> 00:24:17,081
Ti mi reci.

609
00:24:18,124 --> 00:24:19,125
[uzdahne]

610
00:24:19,208 --> 00:24:21,252
Sranje.

611
00:24:21,836 --> 00:24:22,962
Izgleda dobro.

612
00:24:23,045 --> 00:24:27,091
Tako bi se trebao osjećati
kao da te netko urezuje
napola zahrđalim nožem za maslac?

613
00:24:27,133 --> 00:24:28,217
Da, prilično.

614
00:24:29,135 --> 00:24:30,761
Mislim, moram priznati...

615
00:24:31,637 --> 00:24:33,848
Sviđa mi se kako je ovo
izlaže robu.

616
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
Živo, kao par vjeverica.

617
00:24:35,975 --> 00:24:37,602
[nervozan smijeh]

618
00:24:38,060 --> 00:24:39,562
Steve, što ti misliš?

619
00:24:39,896 --> 00:24:40,897
udaj se za mene.

620
00:24:41,147 --> 00:24:42,356
Oh, začepi jebote.

621
00:24:42,440 --> 00:24:43,816
Ne, ozbiljan sam. udaj se za mene.

622
00:24:43,858 --> 00:24:45,735
Jer ti i ja,
mi smo sjajan par.

623
00:24:45,818 --> 00:24:47,445
Što se događa kada ja
proći kroz promjenu?

624
00:24:47,528 --> 00:24:49,280
ne dam ti
više ručnih poslova.

625
00:24:49,363 --> 00:24:52,783
[prskanje]
Ona mi stvarno nije sestra.

626
00:24:53,284 --> 00:24:54,285
Amerikanci.

627
00:24:54,368 --> 00:24:57,496
Ne, ne, ne, ona je zapravo
malo više kao moj brat.

628
00:24:57,580 --> 00:24:58,581
Žao mi je, Eddie.

629
00:24:58,664 --> 00:25:01,584
Ali, možete se okrenuti
okolo i daj mi a
malo tog hrđavog maslaca?

630
00:25:01,626 --> 00:25:03,586
Ti si idiot.
[glazba se nastavlja]

631
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
U REDU.

632
00:25:05,630 --> 00:25:08,633
[brza glazba]

633
00:25:14,847 --> 00:25:16,182
♪ O moj, o moj ♪

634
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
♪ Stvarno si mi privukao pozornost ♪

635
00:25:31,489 --> 00:25:34,450
♪ Natjerao si me da stanem
Što sam radio ♪

636
00:25:36,452 --> 00:25:39,580
♪ Ti si me napravio
Gledaj u svom smjeru ♪

637
00:25:39,664 --> 00:25:40,665
♪ Da ♪

638
00:25:41,082 --> 00:25:42,083
[glazba nestaje]

639
00:25:43,292 --> 00:25:44,293
Hej, Eddy.

640
00:25:44,502 --> 00:25:45,795
Kako si, čovječe?

641
00:25:45,878 --> 00:25:47,547
- Da, drago mi je vidjeti te.
-Drago mi je vidjeti te.

642
00:25:47,672 --> 00:25:50,007
Eddy, Ed... Edna. Edna, Eddy.

643
00:25:50,174 --> 00:25:52,468
Edna, zadovoljstvo mi je.
Oh, čvrst stisak ruke.

644
00:25:52,635 --> 00:25:55,054
Prijatelju, ona treba
radovi. što ti misliš

645
00:25:55,137 --> 00:25:56,722
Mislim, daj joj
radove i stavite svoje--

646
00:25:56,764 --> 00:25:58,724
Ne trebamo raditi
puno Samo ćemo joj napraviti frizuru.

647
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
Točno, točno.

648
00:25:59,851 --> 00:26:02,061
Dobio sam nevjerojatan
frizerka, moja žena.

649
00:26:02,144 --> 00:26:03,145
- Tvoja žena?
- Tvoja žena?

650
00:26:03,229 --> 00:26:06,399
Ona je najbolja.
Da, nevjerojatna je.
Bit ćete više nego sretni.

651
00:26:06,440 --> 00:26:08,526
To je divno, Eddy,
hvala vam hvala ti puno

652
00:26:08,609 --> 00:26:09,610
dušo.

653
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Izađi, dušo.
Netko nekoga upoznati.

654
00:26:11,988 --> 00:26:14,323
Puknuo si.
Znaš što to znači?

655
00:26:14,365 --> 00:26:15,783
-Znam, znam.
-Uzbuđen.

656
00:26:15,867 --> 00:26:16,868
Pravo?

657
00:26:17,618 --> 00:26:19,745
Edna, ovo je James.

658
00:26:20,162 --> 00:26:21,247
Edna, James.

659
00:26:21,539 --> 00:26:23,457
-Najbolji.
-Dobro došli u naš salon.

660
00:26:23,541 --> 00:26:25,585
-Samo najbolje.
-Eddy James on počinje, ja završavam.

661
00:26:25,626 --> 00:26:26,794
Uvijek sretan kraj.

662
00:26:26,919 --> 00:26:28,379
Pa... [smijeh]

663
00:26:29,255 --> 00:26:30,590
Tako i mi radimo
nešto s njim?

664
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
dobro sam

665
00:26:31,716 --> 00:26:34,218
- Sve je o njoj.
- Danas je ona, dušo.

666
00:26:36,053 --> 00:26:37,054
-Ne, ne, ne.
-Nemoj.

667
00:26:37,138 --> 00:26:39,140
- Hajde, ne danas.
- Nemoj čak, počni s tim.

668
00:26:39,182 --> 00:26:40,183
Ja, ne danas?

669
00:26:40,266 --> 00:26:42,643
Pucneš i pogledaš ga,
način na koji si ga upravo pogledala-

670
00:26:42,685 --> 00:26:44,645
- Ne, stvarno se radi o njoj.
-Da.

671
00:26:44,937 --> 00:26:47,023
Što je i zašto
Imam ko-- bivšeg--

672
00:26:47,064 --> 00:26:48,566
-razgovor--
- Žao mi je.

673
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
s mojim mužem.

674
00:26:49,692 --> 00:26:50,693
Koketiraš.

675
00:26:50,776 --> 00:26:53,905
Oh, ne, nisam, dušo.
Ti znaš da si ti prava za mene.

676
00:26:56,324 --> 00:26:57,575
-U svakom slučaju.
- Žao mi je.

677
00:26:57,658 --> 00:26:59,076
Da, to je ono što mi treba.

678
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
I dosta toga.

679
00:27:00,369 --> 00:27:01,996
Dušo, slušaj,
hajde da počnemo.

680
00:27:02,079 --> 00:27:03,998
Ne brini za ovo.
To je između njega i mene.

681
00:27:04,081 --> 00:27:05,374
Mi ćemo se pobrinuti
od tebe baš dobro.

682
00:27:05,416 --> 00:27:08,169
U dobrim si rukama,
čarobne ruke. Dođi sa mnom.

683
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Napravi svoju magiju.

684
00:27:09,545 --> 00:27:10,546
Znaš da znam.

685
00:27:11,339 --> 00:27:12,715
[uzdah] Dakle...

686
00:27:13,216 --> 00:27:14,759
kad muž pukne

687
00:27:14,884 --> 00:27:17,553
Moram izvesti magiju. dakle...

688
00:27:17,803 --> 00:27:19,639
Dat ću ti malo...

689
00:27:19,680 --> 00:27:21,015
Oh, Bože, ne znam.

690
00:27:21,098 --> 00:27:22,183
Znaš što ću učiniti?

691
00:27:22,266 --> 00:27:23,226
Dat ću ti još valova

692
00:27:23,309 --> 00:27:24,685
nego havajski surf
natjecanje,

693
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
kako to zvuči?

694
00:27:26,020 --> 00:27:28,940
[zujanje sušila za kosu]

695
00:27:29,815 --> 00:27:31,108
-Steve!
-Jo?

696
00:27:31,442 --> 00:27:32,527
što ti misliš

697
00:27:34,612 --> 00:27:35,988
To je vruće. vruće.

698
00:27:36,447 --> 00:27:37,657
Vruće je, Steve.

699
00:27:38,032 --> 00:27:39,158
Mislim, pogledaj je

700
00:27:39,325 --> 00:27:40,576
ali onda se pogledaj.

701
00:27:41,536 --> 00:27:43,204
Kako bi bilo da ja to učinim
ti si sljedeći, ljepotan?

702
00:27:43,287 --> 00:27:44,705
OK, dobro sam.

703
00:27:45,873 --> 00:27:47,333
- Hajde, Steve.
- Hajde, Steve.

704
00:27:47,416 --> 00:27:48,793
Neka James napravi svoju magiju.

705
00:27:48,835 --> 00:27:49,836
Ja sam dobro.

706
00:27:49,919 --> 00:27:50,920
Steve...

707
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
Obećavam da te neću povrijediti.

708
00:27:52,630 --> 00:27:53,798
-[nervozno smijuljenje]
-Ah!

709
00:27:53,965 --> 00:27:55,383
Osim ako ne želiš da...

710
00:27:55,675 --> 00:27:56,676
OK.

711
00:27:58,052 --> 00:27:59,095
Hoće li boljeti?

712
00:27:59,345 --> 00:28:00,388
Oh, ne brini.

713
00:28:00,429 --> 00:28:02,515
To je kao davanje
uputi se babuški.

714
00:28:02,598 --> 00:28:03,683
Hmm? U REDU.

715
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
Jedan.

716
00:28:05,518 --> 00:28:06,519
Dva.

717
00:28:06,686 --> 00:28:07,353
Tri!
[zvuk paranja]

718
00:28:07,436 --> 00:28:08,020
[Edna vrišti]

719
00:28:08,104 --> 00:28:09,146
[vrišti]

720
00:28:09,188 --> 00:28:12,233
[brza glazba]
[dihtanje]

721
00:28:18,072 --> 00:28:19,282
On-- ona to zaslužuje.

722
00:28:19,490 --> 00:28:21,200
[glazba se nastavlja]

723
00:28:34,797 --> 00:28:35,798
[vrata se otvaraju]

724
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OK.

725
00:28:38,050 --> 00:28:40,178
Zadnji put sam
u kupovinu s tobom, prijatelju.

726
00:28:41,345 --> 00:28:42,346
Idemo.

727
00:28:43,639 --> 00:28:44,640
[uzdahne]

728
00:28:44,765 --> 00:28:46,517
Vidi, moram dobiti
natrag u ured.

729
00:28:46,559 --> 00:28:47,602
Ali slušaj me.

730
00:28:47,643 --> 00:28:50,354
Nalazim se s Molly
na GC Marketplaceu.

731
00:28:50,438 --> 00:28:53,191
Raspravljat ćemo o
ugovor vaše treće knjige, dakle

732
00:28:53,274 --> 00:28:55,401
ako ti je stalo
pridružite nam se na piću...

733
00:28:56,194 --> 00:28:57,570
Ne nabacujem ti se.

734
00:28:57,653 --> 00:28:59,530
-Tačno...
-Eddie, gledaj, shvaćam.

735
00:28:59,572 --> 00:29:01,532
Ti si Eddie, ti si
ne Edna. Shvaćam to.

736
00:29:01,616 --> 00:29:02,617
-Uhuh.
-Mislim...

737
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Mora da sam poludio, mislim

738
00:29:04,744 --> 00:29:05,870
razmislite o tome.

739
00:29:05,953 --> 00:29:08,122
Situacija je
malo zastrašujuće, zar ne?

740
00:29:08,414 --> 00:29:10,791
- Da, možeš to ponoviti.
- Dobro, dakle...

741
00:29:11,334 --> 00:29:13,211
razgovarali smo o
ovo. Prihvatite to.

742
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
-Uhuh.
-Možda

743
00:29:14,337 --> 00:29:15,963
vidi kako je
s druge strane.

744
00:29:16,047 --> 00:29:17,215
-OK, u pravu si.
-Kul.

745
00:29:17,298 --> 00:29:18,299
A možda...

746
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
nosite usku crnu haljinu s
visoke potpetice i tange.

747
00:29:21,093 --> 00:29:24,096
[brza glazba]

748
00:29:33,481 --> 00:29:36,484
[muškarci urlaju]

749
00:29:36,567 --> 00:29:39,654
[vesela glazba]

750
00:30:00,967 --> 00:30:04,011
[glazba se nastavlja]

751
00:30:09,392 --> 00:30:11,519
[glazba usporava]

752
00:30:20,236 --> 00:30:21,237
[ormarić se otvara]

753
00:30:35,084 --> 00:30:36,085
zdravo

754
00:30:36,919 --> 00:30:37,920
Bok.

755
00:30:38,713 --> 00:30:39,755
Jeste li novi ovdje?

756
00:30:40,673 --> 00:30:42,675
Da, potpuno sam nova.

757
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Nikada te prije nisam vidio ovdje.

758
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
Možete li mi staviti malo losiona
natrag, molim?

759
00:30:48,890 --> 00:30:49,891
U REDU.

760
00:30:52,393 --> 00:30:53,728
Dobro me istrljaj.

761
00:30:53,769 --> 00:30:56,856
[brza vesela glazba]

762
00:31:12,288 --> 00:31:13,289
[dihtanje]

763
00:31:15,875 --> 00:31:18,586
-Problem sa strojem?
-Ne, problem s ovim.

764
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
- Nisam navikao trčati s njima.
-Samo si ih sredio?

765
00:31:22,673 --> 00:31:25,426
- Da, može se tako reći.
- Pa svaka čast vašem liječniku.

766
00:31:25,510 --> 00:31:27,512
- Izgledaju potpuno prirodno.
-Misliš?

767
00:31:27,553 --> 00:31:28,888
Da, da.
Mislim da bih morao osjetiti

768
00:31:28,930 --> 00:31:30,973
-da znaju sigurno.
-Oprostite?

769
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Da.
Što kažeš nakon vježbanja,

770
00:31:32,767 --> 00:31:36,437
-Vraćamo se kod mene, ha?
-Nevjerojatno.

771
00:31:37,438 --> 00:31:40,900
- Hajde, dušo.
-Imam penis!

772
00:31:40,983 --> 00:31:41,984
[zabavna glazba]

773
00:31:58,459 --> 00:32:00,628
[Frank] Pa, dakle,
Završavam svoj set.

774
00:32:00,670 --> 00:32:03,589
Sišao sam s pozornice i
počeo tražiti ovo
mlada dama.

775
00:32:03,673 --> 00:32:07,468
Pa, ona sjedi u ovom baru,
baš kao i ti.

776
00:32:07,760 --> 00:32:09,554
A onda sam prišao držeći

777
00:32:09,595 --> 00:32:13,349
ove gaćice, a ja kažem,
"Mislim da ovo pripada tebi."

778
00:32:15,643 --> 00:32:18,521
A ona kaže, "Zapravo,"
ali se ipak počne smijati,

779
00:32:18,604 --> 00:32:22,275
„Zapravo su poklon
za moju baku."

780
00:32:22,483 --> 00:32:24,986
Dakle, nakon što pogledate
njih, shvatio sam--

781
00:32:25,111 --> 00:32:27,572
-To su bakine gaćice.
- Da, velike.

782
00:32:29,907 --> 00:32:31,284
Pa u svakom slučaju, imate
moj broj.

783
00:32:31,784 --> 00:32:33,786
Dobro, nazovi me.
Vidimo se, ljepotice.

784
00:32:36,414 --> 00:32:38,082
Čekaj malo, zar ne?
Frank Stallone?

785
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Naravno, mali.

786
00:32:40,626 --> 00:32:42,253
-Tko je taj tip?
- Frank Stallone.

787
00:32:42,336 --> 00:32:44,463
Pravo. znala sam.
On me se ne sjeća.

788
00:32:44,630 --> 00:32:46,757
Imali smo ovu noć, mislim,
bio je mrak i on...

789
00:32:47,133 --> 00:32:50,720
bio je... on-- on--
Reći ću vam nešto o tome
drugi put.

790
00:32:50,803 --> 00:32:52,013
Povratak na posao, ljepotice.
ja samo--

791
00:32:52,054 --> 00:32:55,558
- Neće se dogoditi.
- Kao da se neće dogoditi?

792
00:32:55,641 --> 00:32:58,895
-Ikad.
-Kao nikad?

793
00:32:58,978 --> 00:33:01,814
Ikad. Ikad. Ikad.

794
00:33:03,316 --> 00:33:05,234
- Pa pretpostavljam da je to ne.
- Radije bih umro.

795
00:33:05,735 --> 00:33:08,571
U redu.
Sljedeći put prijeđite na stvar.

796
00:33:08,863 --> 00:33:10,615
[vesela glazba]

797
00:33:26,506 --> 00:33:29,884
-Sranje!
- Bok, Molly Morrison.

798
00:33:30,134 --> 00:33:32,220
-Edna Greenleaf.
-Greenleaf?

799
00:33:32,803 --> 00:33:35,973
-Da, ja sam Eddiejeva sestra.
-Oh!

800
00:33:36,974 --> 00:33:39,560
- Drago mi je.
- Drago mi je.

801
00:33:39,644 --> 00:33:43,231
Ona je super, super, super.
Što si dovraga napravio?

802
00:33:44,398 --> 00:33:46,025
Što se dogodilo dušo?
Samo malo...

803
00:33:46,108 --> 00:33:47,485
Imao sam malo problema,
znaš?

804
00:33:47,527 --> 00:33:50,238
-Malo?
-Ne nosite puno šminke?

805
00:33:50,738 --> 00:33:54,325
Prvi mi je put.
Mislim, ja i Eddie,

806
00:33:54,617 --> 00:33:57,036
-mi smo iz zemlje Amiša.
-Više kao zemlja klaunova.

807
00:33:57,995 --> 00:34:00,331
-Opet.
-Zanimljiv.

808
00:34:00,414 --> 00:34:03,876
Hej, pogledaj.
Što je zanimljivo, dame.

809
00:34:03,960 --> 00:34:05,711
Nije nas briga za vas.
Idi ovuda.

810
00:34:05,753 --> 00:34:07,922
U redu, umm...
što radimo

811
00:34:10,174 --> 00:34:13,135
Jeste li ikada čuli za Vana...
D... Gogh.

812
00:34:14,595 --> 00:34:16,472
On nema uši!
Što ti znaš.

813
00:34:17,223 --> 00:34:19,559
Hej, kako ste?
Hej brod snova.

814
00:34:21,352 --> 00:34:23,187
NE, ne ti, brodolomče.
išao sam na...

815
00:34:23,271 --> 00:34:24,272
[glazba se nastavlja]

816
00:34:36,158 --> 00:34:38,786
- Što vam je trebalo tako dugo?
-Rim nije izgrađen jedan dan.

817
00:34:38,911 --> 00:34:40,872
Koji kurac to ima
raditi s bilo čime?

818
00:34:41,873 --> 00:34:45,459
Rim. Sviđa mi se ta emisija.
Gledam tu emisiju.

819
00:34:46,085 --> 00:34:47,128
Piće?
Pusti me da donesem piće.

820
00:34:52,925 --> 00:34:56,053
Hej, nije li to riba
iz skloništa za beskućnike.

821
00:34:56,637 --> 00:34:59,765
-Jess nešto.
-Da. mislim da jesam.

822
00:35:02,143 --> 00:35:04,478
- Pitam se zašto je ovdje sama.
-Koga briga?

823
00:35:05,479 --> 00:35:07,899
- Mislim da ću te otići pozdraviti.
-Što-- zašto?

824
00:35:08,566 --> 00:35:12,695
-Biti pristojan.
-Vas? Mislim, da.

825
00:35:13,696 --> 00:35:15,698
Samo naprijed.
I odlazim odavde, ok?

826
00:35:15,740 --> 00:35:17,408
-Zvuči dobro.
-Da, i ja također.

827
00:35:19,493 --> 00:35:21,204
čekaj malo
Kako bi ti se svidio prijevoz?

828
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
- Mislim da idem dobro...
-Ne.

829
00:35:24,415 --> 00:35:26,334
U redu. Kako bi bilo da mi daš
voziti se kući

830
00:35:26,417 --> 00:35:30,046
-jer nemam auto.
-Ne.

831
00:35:33,007 --> 00:35:35,343
znaš,
Vidio sam ovaj članak danas.

832
00:35:36,552 --> 00:35:38,387
-[Edna] Bok.
-Bok.

833
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
[Edna] Smeta li ti
ako ti se pridružim?

834
00:35:41,057 --> 00:35:42,600
-Poznajemo li se?
- Da, upoznali smo se u

835
00:35:42,683 --> 00:35:44,727
sklonište za beskućnike.
To sam tražio

836
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
-beskućnica mi je uzela osobnu iskaznicu.
-Oh, tako je.

837
00:35:47,855 --> 00:35:52,652
- Zvala si se... Edna.
- Da, Edna.

838
00:35:52,985 --> 00:35:55,738
- Naravno, sjedni.
-Hvala.

839
00:35:56,948 --> 00:35:58,407
- To je Jess, zar ne?
-Da.

840
00:35:59,742 --> 00:36:00,785
Dakle, ovdje si sam?

841
00:36:02,161 --> 00:36:04,080
-Ne.
-U redu.

842
00:36:06,123 --> 00:36:09,001
-Hoćeš malo?
- Dobro sam, hvala.

843
00:36:09,460 --> 00:36:12,338
Pa jeste li to ikada pronašli
žena koju si tražio?

844
00:36:12,421 --> 00:36:15,508
-Ne još.
- Imaš...

845
00:36:17,718 --> 00:36:19,428
-Što?
- Imaš nešto ovdje.

846
00:36:21,138 --> 00:36:24,267
-Hvala.
-Tamo. Sve je nestalo.

847
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
-Mogu li te nešto pitati?
-Da. Naravno.

848
00:36:32,441 --> 00:36:34,861
- Nabacuješ mi se?
- Žao mi je.

849
00:36:35,403 --> 00:36:38,447
Mislim, polaskan sam i sve.
ali...

850
00:36:39,115 --> 00:36:41,284
- Ja sam strejt.
-Da, i ja sam.

851
00:36:42,702 --> 00:36:45,288
Oh. Bože moj.
Tako mi je žao.

852
00:36:45,663 --> 00:36:47,957
Ne, u redu je.
Ne brinite o tome.

853
00:36:48,291 --> 00:36:50,376
Pa, zapravo,
prošlo je dosta vremena od...

854
00:36:50,710 --> 00:36:52,378
- budući da me je netko udario.
-Stvarno?

855
00:36:52,962 --> 00:36:54,338
Teško je povjerovati.

856
00:36:56,465 --> 00:36:58,593
U redu. Sve je u samopouzdanju.

857
00:36:58,926 --> 00:37:00,678
Moraš vjerovati da jesi
najatraktivniji,

858
00:37:00,720 --> 00:37:04,098
-poželjna osoba u sobi.
– Da, to nisam ja.

859
00:37:05,224 --> 00:37:08,394
U redu, uvijek postoji
tekuće povjerenje.

860
00:37:09,937 --> 00:37:11,439
-Tekuće samopouzdanje?
-Mhm.

861
00:37:13,691 --> 00:37:14,567
Hvala.

862
00:37:18,529 --> 00:37:19,530
[zabavna glazba]

863
00:37:33,127 --> 00:37:34,879
U redu, Jess.
Vidiš li onog tipa

864
00:37:34,921 --> 00:37:35,922
tamo u baru?

865
00:37:39,008 --> 00:37:41,093
Želim da prijeđeš
i razgovarati s njim.

866
00:37:44,430 --> 00:37:46,307
Ne.
Nema šanse.

867
00:37:46,432 --> 00:37:47,934
hajde
Što je najgore od toga

868
00:37:47,975 --> 00:37:48,976
hoće li se dogoditi?

869
00:37:49,477 --> 00:37:53,856
Ja ću pokušati flertovati, a on hoće
smijati se toliko da on...

870
00:37:53,940 --> 00:37:57,276
pada sa stolice,
lupa glavom,

871
00:37:57,360 --> 00:37:59,445
i on je u komi.

872
00:38:00,988 --> 00:38:03,658
Wow, imate dosta
mašta.

873
00:38:04,367 --> 00:38:07,537
– Samo kažem, ne mogu.
- Hajde, Jess.

874
00:38:07,954 --> 00:38:08,955
hajde

875
00:38:13,459 --> 00:38:16,337
Ti si pametan,
samouvjerena žena.

876
00:38:16,379 --> 00:38:19,382
Taj bi tip bio tako sretan
izlaziti s tobom.

877
00:38:20,299 --> 00:38:23,511
Ja sam pametna, samouvjerena žena...

878
00:38:25,471 --> 00:38:26,722
-U redu.
-U redu. Čekati.

879
00:38:27,807 --> 00:38:29,100
Trebate li te naočale?

880
00:38:30,601 --> 00:38:33,646
-Samo vidjeti.
-U REDU. To je u redu.

881
00:38:34,605 --> 00:38:36,148
-U redu.
-Izgledaš sjajno.

882
00:38:41,487 --> 00:38:42,488
[reži]

883
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
[glazba se nastavlja]

884
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
-Bok.
-Hej.

885
00:38:58,462 --> 00:38:59,547
Gledate utakmicu?

886
00:39:00,089 --> 00:39:01,757
Da, gledam utakmicu.

887
00:39:04,302 --> 00:39:06,137
- Ja sam Jess.
-Dylan.

888
00:39:08,472 --> 00:39:11,684
Dakle, Dylan, često dolaziš ovamo?

889
00:39:13,060 --> 00:39:16,606
Izgled. Kladim se da stvarno jesi
dobra osoba,

890
00:39:16,898 --> 00:39:20,109
ali imam djevojku i jesam
trenutno malo zauzet.

891
00:39:20,276 --> 00:39:23,696
-Zato mi je žao.
- Stvarno mi je žao.

892
00:39:25,198 --> 00:39:28,492
Jebeni Dodgersi.
Najveća plaća u baseballu

893
00:39:28,534 --> 00:39:30,161
i sviraju kao mol
ligaši.

894
00:39:30,453 --> 00:39:31,704
Pričaj mi o tome.
ja znam

895
00:39:32,496 --> 00:39:33,915
Kladim se da možeš bolje pogoditi
nego Bradley.

896
00:39:34,665 --> 00:39:38,336
-I izgledaj bolje dok to radiš.
-Dylan.

897
00:39:38,920 --> 00:39:40,922
-Edna.
-Edna, mogu li te počastiti pićem?

898
00:39:41,130 --> 00:39:42,924
-Da, naravno.
-Što biste željeli naručiti?

899
00:39:44,634 --> 00:39:47,470
Prljavi martini.
Ekstra prljavo.

900
00:39:48,638 --> 00:39:53,518
Tata, mogu li dobiti prljavi martini.
Posebno prljavo, molim.

901
00:39:54,393 --> 00:39:56,312
Pa, Edna, kako to da nisam nikad
vidio te?

902
00:39:56,896 --> 00:39:59,899
– Prvi put sam ovdje.
- Pretpostavljam da je ovo moj sretan dan.

903
00:40:00,316 --> 00:40:01,609
Pretpostavljam da je i moj.

904
00:40:02,610 --> 00:40:03,569
Hvala.

905
00:40:05,530 --> 00:40:07,740
-Mogu li te nešto pitati?
-Naravno. Pucati.

906
00:40:09,450 --> 00:40:12,078
-Jeste li slobodni?
- Zapravo, jesam.

907
00:40:12,703 --> 00:40:13,704
Vidim.

908
00:40:16,290 --> 00:40:17,291
[prske pića]

909
00:40:18,501 --> 00:40:20,169
-Koji vrag?
- Hajde, Jess.

910
00:40:20,253 --> 00:40:22,463
mi idemo
On je ionako pravi drkadžija.

911
00:40:23,840 --> 00:40:24,841
[smijeh]

912
00:40:30,304 --> 00:40:32,849
- To je bilo sjajno.
- Stvarno je bilo.

913
00:40:33,057 --> 00:40:34,433
Upucao si tog tipa.

914
00:40:36,269 --> 00:40:37,478
Dolje na zemlju.

915
00:40:37,520 --> 00:40:38,521
[Jess frkće]

916
00:40:38,688 --> 00:40:41,440
-Samo si frknuo.
-Oh, žao mi je.

917
00:40:41,732 --> 00:40:43,484
hajde
Stvarno je sladak.

918
00:40:43,693 --> 00:40:47,405
-Zašto su zgodni dečki takvi?
-Kako to misliš?

919
00:40:47,905 --> 00:40:51,367
- Znaš kao-- ow!
- Žao mi je, Jess.

920
00:40:51,450 --> 00:40:55,121
-Kao površinske vreće za prljavštinu.
- Znam, točno.

921
00:40:55,913 --> 00:40:59,876
- Zašto misliš da je to tako?
-Ja-- ne znam.

922
00:41:00,209 --> 00:41:02,461
- Mislim, muškarci, zar ne?
-Muškarci.

923
00:41:02,962 --> 00:41:05,923
Hoćeš li da ti dam
prijevoz do moje?

924
00:41:08,384 --> 00:41:09,468
Jess, jesi li dobro?

925
00:41:11,846 --> 00:41:12,847
Jesi li dobro?

926
00:41:13,389 --> 00:41:14,390
[dizanje]

927
00:41:17,310 --> 00:41:20,021
Pogledaj. To je pomfrit sa sirom.
[smijeh]

928
00:41:20,396 --> 00:41:21,981
Mislim, jesi li dobro?

929
00:41:23,065 --> 00:41:24,317
Odvest ću te natrag
mojima.

930
00:41:24,400 --> 00:41:25,401
[vesela glazba]

931
00:42:11,739 --> 00:42:13,074
Dobrodošli u skladište za odrasle.

932
00:42:13,115 --> 00:42:15,201
[zajedno] Raj
za spolno aktivne odrasle osobe.

933
00:42:15,743 --> 00:42:18,663
Hm, bok.
Bio sam nekako, znaš,

934
00:42:18,704 --> 00:42:20,790
lutajući vani, i mislio
Ušao bih pogledati.

935
00:42:20,873 --> 00:42:22,166
ne brini,
ništa ovdje ne grize.

936
00:42:22,250 --> 00:42:25,253
- Osim ako to ne želiš.
-Dobro.

937
00:42:25,545 --> 00:42:27,421
-Imate li pitanja?
- Ovdje smo da vam služimo.

938
00:42:27,505 --> 00:42:29,715
Da.
Vi momci imate bilo što

939
00:42:29,757 --> 00:42:31,759
preporučuješ ako želiš,
znate.

940
00:42:31,884 --> 00:42:35,680
-Ubaciti svoju Ameliu Earhart?
-Žao mi je?

941
00:42:36,097 --> 00:42:38,933
Ona misli letjeti solo.
Da, da, to.

942
00:42:39,141 --> 00:42:40,768
-Predivno.
-Ovuda.

943
00:42:48,234 --> 00:42:50,278
Ovdje ćete pronaći svoje
dabrove zujalice,

944
00:42:50,319 --> 00:42:52,572
čarobni štapići, klipovi za mace,
pomagači hamburgera

945
00:42:52,613 --> 00:42:53,781
i otkačene voblere.

946
00:42:54,115 --> 00:42:56,325
Osobno, sviđa mi se
leptir.

947
00:42:56,701 --> 00:42:58,202
Stvarno me tjera na špricanje!

948
00:42:58,244 --> 00:42:59,954
I meni se sviđa leptir.

949
00:43:00,037 --> 00:43:01,873
Možete čak i dobiti
jedan s čepom.

950
00:43:01,956 --> 00:43:04,125
To vas tjera da se zapitate
zašto trpiš
dečki i sve njihove igre.

951
00:43:04,208 --> 00:43:05,209
Stvarno jest.

952
00:43:07,962 --> 00:43:08,963
hej

953
00:43:09,797 --> 00:43:12,216
Ta lutka na napuhavanje je
samo za prikaz!

954
00:43:12,341 --> 00:43:14,135
Da, tebi se obraćamo, prijatelju!

955
00:43:15,636 --> 00:43:16,637
[oboje uzdahnu]

956
00:43:16,929 --> 00:43:18,764
[zajedno] Ravnatelji škola.

957
00:43:19,640 --> 00:43:22,226
Pa... zabavite se.

958
00:43:22,393 --> 00:43:24,020
Pronađite nas ako imate
još pitanja.

959
00:43:24,228 --> 00:43:27,315
[vesela glazba]

960
00:43:28,191 --> 00:43:29,442
Sranje!

961
00:43:29,483 --> 00:43:32,570
[glazba se nastavlja]

962
00:43:40,161 --> 00:43:43,164
[zveckanje]

963
00:43:47,335 --> 00:43:48,836
[smijeh]
Trebate pomoć?

964
00:43:49,045 --> 00:43:50,046
Da, hvala.

965
00:43:50,796 --> 00:43:51,964
[gunđa]
[Edna se smije]

966
00:43:52,590 --> 00:43:53,591
Nikad prije nisam bio ovdje.

967
00:43:53,883 --> 00:43:56,344
Pa, mislim
oni imaju politiku.

968
00:43:56,427 --> 00:43:58,221
Kucneš na
pod, kupili ste ga.

969
00:43:58,429 --> 00:44:00,097
Pa, valjda ću imati
onda napraviti zabavu.

970
00:44:00,139 --> 00:44:01,307
[smijeh]
Ja sam Matt.

971
00:44:02,099 --> 00:44:03,726
-Edna.
- Ovdje sam da...

972
00:44:04,185 --> 00:44:05,561
nađi geg poklon za moj...

973
00:44:06,062 --> 00:44:07,313
momačka večer mog prijatelja.

974
00:44:07,605 --> 00:44:09,106
Wow, ako jesi
tražeći nekome zapušiti usta

975
00:44:09,232 --> 00:44:10,274
Mislim da bi ovo moglo poslužiti.

976
00:44:10,816 --> 00:44:11,817
Vau.

977
00:44:11,859 --> 00:44:13,110
Misli da oni
po uzoru na nekoga?

978
00:44:13,194 --> 00:44:14,820
[smijeh]
Da. Brodski dvopek.

979
00:44:15,696 --> 00:44:17,782
[smijeh]

980
00:44:17,865 --> 00:44:19,283
Djevojka koja poznaje svoje konje.

981
00:44:19,325 --> 00:44:20,785
To je stvarno neobično.

982
00:44:20,868 --> 00:44:21,869
Da.

983
00:44:22,203 --> 00:44:23,871
- Prilično sam neobičan.
-Stvarno?

984
00:44:24,956 --> 00:44:27,583
OK, ja... znam da bi ovo moglo
činiti se naprijed i sve, ali...

985
00:44:27,959 --> 00:44:30,294
što biste mislili
o susretu sa mnom za
šalicu kave ponekad?

986
00:44:31,587 --> 00:44:33,506
Sad, ne znaš
moram odlučiti odmah.

987
00:44:34,257 --> 00:44:35,216
Evo moje posjetnice.

988
00:44:35,758 --> 00:44:36,759
Ožedniš,

989
00:44:36,843 --> 00:44:37,802
ti me nazovi.

990
00:44:37,885 --> 00:44:38,886
U redu.

991
00:44:40,096 --> 00:44:42,181
I, nema
biti kava. Mogao bi biti čaj.

992
00:44:43,432 --> 00:44:44,809
Što god želite. Na meni je.

993
00:44:45,351 --> 00:44:48,437
[glazba se nastavlja]

994
00:44:50,231 --> 00:44:51,983
Mislim da hoću
srediti ga s Jess.

995
00:44:52,400 --> 00:44:53,401
Uhuh.

996
00:44:54,485 --> 00:44:56,153
- Investicijski bankar.
-Uhuh.

997
00:44:56,195 --> 00:44:58,114
-Nije loše.
- I on prilično dobro izgleda.

998
00:44:59,323 --> 00:45:00,950
U REDU. Je li to
Eddie ili Edna razgovaraju?

999
00:45:01,033 --> 00:45:02,410
-Umm...
- Samo kažem.

1000
00:45:02,660 --> 00:45:03,953
[smijeh]

1001
00:45:04,370 --> 00:45:05,746
Dakle, uhh... vau.

1002
00:45:06,622 --> 00:45:07,707
Gdje ste ga upoznali?

1003
00:45:08,958 --> 00:45:09,959
Gdje?

1004
00:45:10,376 --> 00:45:12,253
Da, gdje?
Što je, tajna?

1005
00:45:12,378 --> 00:45:13,546
[smijeh]
Ne.

1006
00:45:15,464 --> 00:45:16,465
Gdje ste ga upoznali?

1007
00:45:16,549 --> 00:45:17,550
[Edna uzdahne]

1008
00:45:20,052 --> 00:45:21,387
Skladište za odrasle.

1009
00:45:21,596 --> 00:45:24,307
Mislim, morao sam otići odavde
prije nego što sam istrošila bradavice.

1010
00:45:24,348 --> 00:45:26,100
Oh, stvarno? da,
Shvaćam to. Pitanje je

1011
00:45:26,350 --> 00:45:27,685
jesi li što kupila...

1012
00:45:29,020 --> 00:45:30,021
Što?

1013
00:45:30,229 --> 00:45:31,606
-Mislim...
-Eddie!

1014
00:45:32,148 --> 00:45:33,983
Mislim, stvarno?
Rekao sam prihvati, ali...

1015
00:45:34,483 --> 00:45:36,152
- Samo sam...
- Ovo, ovo će te ubiti.

1016
00:45:36,736 --> 00:45:39,030
Mislio sam da bi moglo biti korisno
za moju treću knjigu, znaš?

1017
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
Treća knjiga?
Treća i posljednja knjiga.

1018
00:45:41,073 --> 00:45:42,325
što si ti
radiš sebi ovdje?

1019
00:45:42,617 --> 00:45:43,618
Bože moj.

1020
00:45:43,701 --> 00:45:44,702
-Da...
-Mislim...

1021
00:45:45,119 --> 00:45:46,162
ti si to prihvatio.

1022
00:45:47,455 --> 00:45:49,207
OK, samo ti moram reći.

1023
00:45:49,248 --> 00:45:51,250
Ovo, cijelo
stvar, ne osjećam se

1024
00:45:51,792 --> 00:45:53,169
predobro u vezi ovoga.

1025
00:45:53,211 --> 00:45:55,463
Pa, samo sam htjela
testiraj moje ženske dijelove, znaš?

1026
00:45:56,005 --> 00:45:57,006
Odlazim odavde, prijatelju.

1027
00:45:57,048 --> 00:45:58,216
Imaš svoje
vlastiti-- sad si kod kuće.

1028
00:45:58,883 --> 00:45:59,967
To je jednostavno previše.

1029
00:46:00,051 --> 00:46:03,095
[glazba bubnjeva]

1030
00:46:08,726 --> 00:46:10,811
[zujanje]

1031
00:46:12,146 --> 00:46:14,649
Ne brini, u redu? Naći ćemo a
mjesto za spavanje večeras.

1032
00:46:14,899 --> 00:46:17,026
Čak i ako morate
dođi kući i ostani kod mene.

1033
00:46:17,276 --> 00:46:18,319
-U REDU?
-U REDU.

1034
00:46:18,402 --> 00:46:19,820
[smijeh]
Tako slatko.

1035
00:46:20,738 --> 00:46:22,281
-Edna. Bok.
- Bok, Jess.

1036
00:46:22,323 --> 00:46:23,991
Zašto ne odeš
čekati tamo? OK, onda?

1037
00:46:24,742 --> 00:46:26,994
Samo sam svratio,
jer sam ti našao spoj.

1038
00:46:27,578 --> 00:46:28,579
Jeste li?

1039
00:46:28,913 --> 00:46:32,124
Lijepo izgleda,
uspješan, dobar smisao za humor.

1040
00:46:32,208 --> 00:46:33,209
što ti misliš

1041
00:46:33,501 --> 00:46:34,585
ne znam...

1042
00:46:34,669 --> 00:46:37,505
Ma daj, Jess, pitala si
da te upoznam s nekim.

1043
00:46:37,797 --> 00:46:38,798
ja znam

1044
00:46:39,215 --> 00:46:40,258
Dakle, u čemu je problem?

1045
00:46:40,591 --> 00:46:41,592
samo je...

1046
00:46:41,717 --> 00:46:44,220
Mislim da ne mogu uzeti ništa
više odbijanja upravo sada, OK?

1047
00:46:44,554 --> 00:46:47,640
[lagana glazba]

1048
00:46:51,269 --> 00:46:53,980
Postoji nekoliko stvari koje bismo mogli
učiniti kako biste poboljšali svoje šanse.

1049
00:46:54,856 --> 00:46:55,898
kako to misliš

1050
00:46:56,190 --> 00:46:57,191
vjeruješ li mi

1051
00:46:58,818 --> 00:46:59,819
da...

1052
00:47:00,152 --> 00:47:01,612
[brza glazba]
Dušo, slušaj.

1053
00:47:03,114 --> 00:47:04,699
Kad završim s tobom...

1054
00:47:05,283 --> 00:47:06,701
ti ćeš privući

1055
00:47:06,826 --> 00:47:09,203
više muškaraca, nego
Madonna u predmenopauzi.

1056
00:47:09,579 --> 00:47:11,664
-Oh, stvarno tako misliš?
- Znam.

1057
00:47:11,998 --> 00:47:12,999
Vidite li ove ruke?

1058
00:47:14,709 --> 00:47:16,419
Ovo su čarobne ruke.

1059
00:47:16,502 --> 00:47:19,505
I trebali bi biti
registriran kod
Američko udruženje mađioničara.

1060
00:47:19,672 --> 00:47:21,215
Vjeruj mi, Jess, on je najbolji.

1061
00:47:21,382 --> 00:47:22,717
Tako je rekao.

1062
00:47:22,800 --> 00:47:23,801
[Jess se smije]

1063
00:47:23,843 --> 00:47:24,844
Uhuh.
[pucketa prstima]

1064
00:47:26,888 --> 00:47:27,889
[vesela klavirska glazba]

1065
00:47:27,972 --> 00:47:29,724
OK, dolazim.

1066
00:47:29,765 --> 00:47:32,810
[glazba se nastavlja]

1067
00:47:35,188 --> 00:47:36,189
Vau.

1068
00:47:36,689 --> 00:47:39,734
Postala si prekrasan moljac.

1069
00:47:39,942 --> 00:47:41,152
Ne misliš, leptir?

1070
00:47:41,485 --> 00:47:42,486
Što god.

1071
00:47:43,696 --> 00:47:45,990
Jeste li sigurni da nije
malo, previše otkriva?

1072
00:47:46,115 --> 00:47:47,241
Ne, ne.

1073
00:47:47,783 --> 00:47:50,077
To je, uhh,
savršena količina otkrivanja.

1074
00:47:50,745 --> 00:47:53,164
Sada si spreman,
postati trofejna supruga.

1075
00:47:53,247 --> 00:47:55,541
Oh, to mi nije cilj.

1076
00:47:57,293 --> 00:47:58,878
Sve što moraš
učiniti je biti svoj.

1077
00:47:59,420 --> 00:48:01,172
Mislim, ima puno toga za voljeti.

1078
00:48:01,839 --> 00:48:02,840
mislis tako

1079
00:48:03,466 --> 00:48:04,717
Više nego što znaš.

1080
00:48:04,884 --> 00:48:06,052
[glazba se nastavlja]

1081
00:48:06,427 --> 00:48:07,428
Mogu li te nešto pitati?

1082
00:48:08,304 --> 00:48:09,972
-Naravno.
- Kako to...

1083
00:48:10,515 --> 00:48:12,225
nisi pokušao
srediti me sa svojim bratom?

1084
00:48:12,975 --> 00:48:14,310
-S Eddiejem?
-Uhuh.

1085
00:48:14,644 --> 00:48:15,645
Hm...

1086
00:48:15,811 --> 00:48:16,812
Uhh...

1087
00:48:17,772 --> 00:48:19,398
Jer ne znam
kad se bude vraćao.

1088
00:48:19,649 --> 00:48:20,650
Gdje je otišao?

1089
00:48:21,067 --> 00:48:22,068
Eddie...

1090
00:48:22,151 --> 00:48:23,152
otišao u zatvor.

1091
00:48:23,236 --> 00:48:25,988
[glazba se nastavlja]

1092
00:48:26,030 --> 00:48:27,949
[smijeh]
[šmrcne]

1093
00:48:28,074 --> 00:48:29,075
šuti.

1094
00:48:29,367 --> 00:48:31,744
[glazba se nastavlja]

1095
00:48:32,161 --> 00:48:33,162
Bože moj.

1096
00:48:33,913 --> 00:48:34,914
Tako mi je žao.

1097
00:48:35,248 --> 00:48:36,249
u redu je

1098
00:48:36,582 --> 00:48:38,084
Mora biti stvarno
teško tvojoj obitelji.

1099
00:48:38,292 --> 00:48:39,502
Da, jeste.

1100
00:48:41,254 --> 00:48:42,463
Mogu li pitati što je učinio?

1101
00:48:44,423 --> 00:48:45,466
Eddie je prevarant.

1102
00:48:46,467 --> 00:48:48,469
Mislim kao,
počinio je prijevaru.

1103
00:48:49,136 --> 00:48:50,513
Vau. Stvarno?

1104
00:48:51,347 --> 00:48:54,350
[glazba se nastavlja]

1105
00:48:55,643 --> 00:48:57,520
-Ludi bijelci.
-Pričaj mi o tome.

1106
00:48:58,187 --> 00:48:59,480
Mislim da je ova lezbijka.

1107
00:48:59,647 --> 00:49:00,648
Stvarno?

1108
00:49:00,898 --> 00:49:02,149
Čudna vibra.

1109
00:49:02,567 --> 00:49:05,069
Možda bi trebao popraviti
gore s tvojom sestričnom.

1110
00:49:05,194 --> 00:49:07,655
Ona ne voli bijele ribe.

1111
00:49:07,697 --> 00:49:10,783
[oboje se smiju]

1112
00:49:18,666 --> 00:49:21,169
Razmišljam uzeti Eddiejevu
mjesto na modnoj reviji.

1113
00:49:22,420 --> 00:49:23,588
To je za dobar cilj, zar ne?

1114
00:49:24,839 --> 00:49:26,632
Ne, bio sam vani s Jess.

1115
00:49:27,216 --> 00:49:28,676
Otišle smo na pedikuru.

1116
00:49:29,552 --> 00:49:31,637
Moja stopala imaju
nikada nije izgledao tako dobro.

1117
00:49:32,889 --> 00:49:33,890
Što?

1118
00:49:34,182 --> 00:49:36,684
ne šaljem te
sliku mojih stopala.

1119
00:49:37,268 --> 00:49:38,436
Zbogom, Steve!

1120
00:49:40,980 --> 00:49:41,981
Mislim

1121
00:49:42,023 --> 00:49:43,482
što je veliko
baviti se ovom stvari?

1122
00:49:43,858 --> 00:49:46,611
[vesela glazba]

1123
00:49:47,153 --> 00:49:48,154
Prokletstvo.

1124
00:49:49,238 --> 00:49:52,241
[zujanje]
[glazba se nastavlja]

1125
00:49:56,954 --> 00:49:58,873
OK, zapamti.
Ako ste se ti i Matt složili

1126
00:49:58,956 --> 00:50:01,459
samo izgovorite šifru i
Naći ću izgovor da odem.

1127
00:50:01,834 --> 00:50:02,835
Banane. Hmm?

1128
00:50:03,419 --> 00:50:04,504
U redu, tu smo.

1129
00:50:05,087 --> 00:50:08,090
[sofisticirana glazba]

1130
00:50:08,341 --> 00:50:09,342
-Bok.
-Bok.

1131
00:50:09,800 --> 00:50:11,344
Nadam se da nemate ništa protiv, ja...

1132
00:50:11,677 --> 00:50:12,762
poveo prijatelja.

1133
00:50:12,929 --> 00:50:13,930
Ovo je Jess.

1134
00:50:14,514 --> 00:50:16,182
-Ovo je Matt.
-Bok. Drago mi je.

1135
00:50:16,224 --> 00:50:17,225
Drago mi je.

1136
00:50:17,558 --> 00:50:19,101
Dakle, što bi
volite li piti?

1137
00:50:19,185 --> 00:50:20,770
Ne, ne, ne. Daj mi ovo.

1138
00:50:20,811 --> 00:50:22,897
Ne, ne. Vi momci razgovarajte
i upoznati se.

1139
00:50:22,980 --> 00:50:23,981
Idem po piće.

1140
00:50:24,690 --> 00:50:26,317
-U REDU.
- Cappuccino.

1141
00:50:26,400 --> 00:50:27,401
Cool.

1142
00:50:27,777 --> 00:50:30,780
[glazba se nastavlja]

1143
00:50:36,869 --> 00:50:38,037
-Izvolite.
-[nejasno]

1144
00:50:38,120 --> 00:50:41,123
[glazba se nastavlja]

1145
00:50:41,916 --> 00:50:44,544
- Što mogu započeti za vas?
-Uhh, dva cappuccina, molim.

1146
00:50:46,838 --> 00:50:47,839
Izvoli. hej

1147
00:50:48,464 --> 00:50:49,465
To je za tebe.

1148
00:50:51,217 --> 00:50:52,218
[smijeh]

1149
00:50:52,343 --> 00:50:55,847
Moraš ih nabaviti
mlade dame nekada
dobivanje cvijeća, znaš?

1150
00:50:55,972 --> 00:50:57,890
To je istina, to je istina.

1151
00:50:57,974 --> 00:50:59,892
Neće biti
zadnji put, nadamo se.

1152
00:51:00,852 --> 00:51:01,894
Nadamo se da neće.

1153
00:51:02,311 --> 00:51:03,312
Mogu li dobiti vaše ime?

1154
00:51:03,729 --> 00:51:04,730
A tvoj broj?

1155
00:51:06,524 --> 00:51:08,401
Što? Što učiniti
trebaš li moj broj?

1156
00:51:08,776 --> 00:51:09,777
Tako da te mogu nazvati kasnije.

1157
00:51:10,319 --> 00:51:11,320
OK, gledaj.

1158
00:51:11,821 --> 00:51:12,822
Ja sam frajer.

1159
00:51:13,698 --> 00:51:14,699
Ti si frajer.

1160
00:51:14,991 --> 00:51:15,992
Da, tako je.

1161
00:51:16,826 --> 00:51:18,160
Što igraš?
Sakriti bananu?

1162
00:51:18,244 --> 00:51:19,287
Da, tako nešto.

1163
00:51:20,288 --> 00:51:21,289
Mogao si
samo je rekao ne, hvala.

1164
00:51:22,957 --> 00:51:24,208
Ipak si ti dobar tip.

1165
00:51:25,042 --> 00:51:28,087
[glazba se nastavlja]

1166
00:51:31,465 --> 00:51:33,467
-Izvoli.
- Oh, hvala ti.

1167
00:51:33,551 --> 00:51:34,552
Cappuccino.

1168
00:51:36,345 --> 00:51:38,890
Jeste li znali da
Matt volontira u
sklonište za beskućnike?

1169
00:51:38,931 --> 00:51:40,975
-Ne.
-Da, nije ništa strašno. ja...

1170
00:51:41,392 --> 00:51:43,769
Odgojila me obitelj
koji vjeruju u vraćanje.

1171
00:51:44,270 --> 00:51:45,271
Oh.

1172
00:51:45,646 --> 00:51:48,024
Zapravo, on će volontirati
u mom skloništu ovaj vikend.

1173
00:51:48,482 --> 00:51:49,483
Stvarno?

1174
00:51:49,525 --> 00:51:52,236
Da, mislim da radim svoj dio
bez obzira u kojem sam skloništu.

1175
00:51:52,445 --> 00:51:53,446
U REDU.

1176
00:51:53,738 --> 00:51:55,823
Pa u kojem skloništu
inače volontiraš u?

1177
00:51:56,032 --> 00:51:57,491
Uh, ti...

1178
00:51:57,867 --> 00:52:00,036
vjerojatno ne bi znao.
To je na drugom kraju grada.

1179
00:52:00,244 --> 00:52:01,245
zapravo...

1180
00:52:01,454 --> 00:52:03,456
Znam poprilično
svako sklonište u gradu.

1181
00:52:03,539 --> 00:52:05,416
-Pravo.
-[oboje se smiju]

1182
00:52:05,458 --> 00:52:06,501
Hajde, daj mi priliku.

1183
00:52:07,084 --> 00:52:08,085
Uhh...

1184
00:52:08,628 --> 00:52:10,004
OK, umm...

1185
00:52:10,379 --> 00:52:11,714
Pa, to je... umm...

1186
00:52:12,882 --> 00:52:13,883
na...

1187
00:52:14,342 --> 00:52:17,136
Edna, jesi li
slučajno vidjeti je li, umm...

1188
00:52:17,595 --> 00:52:18,763
ako imaju banane?

1189
00:52:19,096 --> 00:52:20,097
žao mi je

1190
00:52:20,473 --> 00:52:22,183
Znate, banane.

1191
00:52:22,808 --> 00:52:24,268
Moja banana je nestala.

1192
00:52:25,311 --> 00:52:26,312
Što?

1193
00:52:26,687 --> 00:52:28,814
[glazba se nastavlja]

1194
00:52:29,315 --> 00:52:30,399
Mislim, naše banane.

1195
00:52:31,275 --> 00:52:32,610
Nemaju banane.

1196
00:52:33,486 --> 00:52:34,487
Oh...

1197
00:52:34,529 --> 00:52:37,823
Uhh, bilo bi mi drago
podijeliti moju tortu s tobom.

1198
00:52:38,533 --> 00:52:40,493
-O Bože.
-Hvala, to je tako slatko.

1199
00:52:40,826 --> 00:52:42,537
Znaš, ja sam
stvarno ću morati ići.

1200
00:52:42,870 --> 00:52:44,455
Imam nešto stvarno
važno brinuti se.

1201
00:52:44,872 --> 00:52:46,082
-Oh, stvarno?
-Uhuh.

1202
00:52:46,249 --> 00:52:47,291
Da, ali vi dečki,

1203
00:52:47,416 --> 00:52:49,001
zabavite se.
Upoznajte se.

1204
00:52:50,378 --> 00:52:51,379
Je li to u redu s tobom, Jess?

1205
00:52:51,462 --> 00:52:52,463
Ja bih to volio.

1206
00:52:52,922 --> 00:52:53,923
Sjajno.

1207
00:52:55,049 --> 00:52:56,050
vidimo se

1208
00:52:56,175 --> 00:52:57,176
Da.

1209
00:52:59,178 --> 00:53:00,179
dakle...

1210
00:53:00,763 --> 00:53:01,889
reci mi nešto o sebi.

1211
00:53:02,098 --> 00:53:03,766
Pa, umm, kao što znate ja radim...

1212
00:53:04,559 --> 00:53:06,310
-Ljubomorna si.
-Ne, nisam.

1213
00:53:06,394 --> 00:53:07,395
Sranje.

1214
00:53:07,687 --> 00:53:09,689
Gledaj, samo sam
pomalo zabrinut za nju.

1215
00:53:10,022 --> 00:53:11,774
Zašto? Ti si taj
tko ih je postavio, zar ne?

1216
00:53:12,108 --> 00:53:13,317
Mislio sam da će biti drugačije.

1217
00:53:13,818 --> 00:53:16,153
Drugačiji? Zašto? Što
misliš Kao što?

1218
00:53:16,654 --> 00:53:18,072
Drugačiji od nas.

1219
00:53:18,281 --> 00:53:19,282
Što?

1220
00:53:19,949 --> 00:53:22,368
Izgled. Možda je moj
ženski hormoni govore, ali...

1221
00:53:22,952 --> 00:53:25,997
ideja prijevare
žene da ih dobiju
u krevet, samo se čini...

1222
00:53:26,998 --> 00:53:27,999
pogrešno.

1223
00:53:28,040 --> 00:53:29,125
Postoji li neki drugi način?

1224
00:53:29,375 --> 00:53:30,376
[stenje]

1225
00:53:30,626 --> 00:53:32,587
Osim toga, ti si taj
koji je napisao priručnik s uputama.

1226
00:53:32,670 --> 00:53:34,505
-Znam.
-Zapravo, dva priručnika

1227
00:53:34,714 --> 00:53:36,799
-blog, članak--
- Rekao sam da znam.

1228
00:53:37,592 --> 00:53:39,177
-Osjetljivo.
-Hej, ti si taj koji mi je rekao

1229
00:53:39,218 --> 00:53:41,804
Trebao bih početi gledati stvari
iz ženske perspektive.

1230
00:53:43,014 --> 00:53:44,140
Prokletstvo, jesam, zar ne?

1231
00:53:44,515 --> 00:53:47,643
Hm, tek počinjem
shvatiti da ima još toga
životu nego veze za jednu noć.

1232
00:53:47,727 --> 00:53:48,728
postoji li

1233
00:53:49,562 --> 00:53:52,648
Mislim, nisi li ikada pomislio
o vezi?

1234
00:53:53,232 --> 00:53:54,525
Znaš, poput vjenčanja?

1235
00:53:55,484 --> 00:53:56,986
Čovječe, to je zeznuto.

1236
00:53:57,236 --> 00:53:58,237
je li

1237
00:53:58,279 --> 00:53:59,572
Mislim, hajde, Eddie.

1238
00:54:00,406 --> 00:54:03,075
Molim te, jesi
počinje zvučati kao
starica, ili starac

1239
00:54:03,242 --> 00:54:05,536
ili, što god da jesi.

1240
00:54:06,579 --> 00:54:08,623
- Dobro, možda si u pravu.
- Ne, u pravu sam.

1241
00:54:09,540 --> 00:54:10,541
samo je...

1242
00:54:10,791 --> 00:54:13,503
znaš, Jess,
ona je drugačija od
druge djevojke s kojima sam bio.

1243
00:54:15,046 --> 00:54:16,339
što je to
trebao značiti, Eddie?

1244
00:54:16,506 --> 00:54:19,050
Ona je ljubazna, ona je
pametna, ona je ranjiva.

1245
00:54:19,217 --> 00:54:22,261
I kad se nasmije,
ona voli, znaš,
ova vrsta šmrkanja.

1246
00:54:22,720 --> 00:54:23,846
Baš je sladak.

1247
00:54:24,639 --> 00:54:25,640
O sranje!

1248
00:54:26,390 --> 00:54:27,433
Padaš na nju.

1249
00:54:27,558 --> 00:54:28,809
-To je ludo.
-Je li?

1250
00:54:29,268 --> 00:54:31,354
-Hej, mi smo sljedeći!
- Znaš da sam u pravu.

1251
00:54:31,521 --> 00:54:32,980
-Da?
- Znam da si idiot.

1252
00:54:33,105 --> 00:54:35,024
Da, idiot sam, ali
ti si zaljubljen u Jess.

1253
00:54:35,191 --> 00:54:36,984
[pjevanje] Ti si
zaljubljen u Jess.

1254
00:54:37,151 --> 00:54:38,653
[pjevanje] Ti si zaljubljen u--
[stenje]

1255
00:54:39,070 --> 00:54:40,071
[glasan udarac]

1256
00:54:43,241 --> 00:54:44,325
Ti si idiot.

1257
00:54:44,867 --> 00:54:47,870
[vesela glazba]

1258
00:54:49,288 --> 00:54:50,289
[vrata se otvaraju]

1259
00:54:51,499 --> 00:54:52,500
-Bok.
-Bok.

1260
00:54:52,583 --> 00:54:54,001
Samo sam bio
zapravo se kupati.

1261
00:54:54,377 --> 00:54:56,003
Oh. Mogu otići i vratiti se.

1262
00:54:56,087 --> 00:54:57,213
Ne budi smiješan, uđi.

1263
00:54:57,380 --> 00:54:59,257
Mogu ti natočiti vina,
možemo razgovarati dok se ja namačem.

1264
00:54:59,507 --> 00:55:00,716
Oh.
[vrata se zatvaraju]

1265
00:55:00,758 --> 00:55:01,843
Nešto nije u redu?

1266
00:55:01,926 --> 00:55:02,927
Uh, ne.

1267
00:55:03,177 --> 00:55:04,345
Dobro. Dakle, crvena ili bijela?

1268
00:55:04,470 --> 00:55:06,138
Uh, crveno. Crveno bi bilo super.

1269
00:55:06,222 --> 00:55:07,223
Crvena je.

1270
00:55:07,932 --> 00:55:09,141
Ovo je moja kuhinja.

1271
00:55:09,225 --> 00:55:10,810
Oh, jako lijepo. sviđa mi se.

1272
00:55:10,852 --> 00:55:12,061
Oprosti, to je a
malo nereda.

1273
00:55:12,144 --> 00:55:13,145
Ne, ne.

1274
00:55:13,938 --> 00:55:15,815
Oh, ovo je sve što je ostalo.

1275
00:55:19,861 --> 00:55:20,862
Oh.

1276
00:55:21,153 --> 00:55:22,154
Žedan?

1277
00:55:22,864 --> 00:55:23,865
Da.

1278
00:55:24,657 --> 00:55:25,741
U redu, onda.

1279
00:55:26,325 --> 00:55:27,326
slijedi me

1280
00:55:27,577 --> 00:55:30,663
[sofisticirana glazba]

1281
00:55:31,998 --> 00:55:33,165
[vrata se zatvaraju]
Sjednite tamo.

1282
00:55:34,542 --> 00:55:35,751
Pozvao bih te
pridruži mi se, ali...

1283
00:55:35,835 --> 00:55:38,838
[histerično se smijući]

1284
00:55:40,006 --> 00:55:41,215
Jesi li dobro, Edna?

1285
00:55:42,383 --> 00:55:43,384
Što?

1286
00:55:44,343 --> 00:55:45,344
Ja sam dobro.

1287
00:55:45,928 --> 00:55:46,929
U REDU.

1288
00:55:46,971 --> 00:55:50,016
[glazba se nastavlja]

1289
00:55:51,434 --> 00:55:53,060
Dakle, rekao si da želiš razgovarati?

1290
00:55:53,561 --> 00:55:56,981
Da, da, samo sam
pomalo znatiželjan
kako stvari s tobom i Mattom idu.

1291
00:55:57,231 --> 00:55:58,232
Stvarno dobro.

1292
00:55:58,357 --> 00:55:59,859
Razgovarali smo
svaki dan na telefonu.

1293
00:55:59,942 --> 00:56:01,152
Oh, znači jesi
hoćeš li ga opet vidjeti?

1294
00:56:01,569 --> 00:56:03,487
Sutra, kad on
volonteri u prihvatilištu.

1295
00:56:03,821 --> 00:56:04,822
Pravo.

1296
00:56:05,114 --> 00:56:07,450
znaš,
čini se kao sjajan tip.

1297
00:56:08,326 --> 00:56:10,745
Da, mislim, želi
tako se čini, zar ne?

1298
00:56:11,162 --> 00:56:13,581
Osim toga, on je tako sanjiv.

1299
00:56:13,831 --> 00:56:14,832
OK, Jess.

1300
00:56:15,124 --> 00:56:16,542
Obećaj mi da hoćeš
opet budi oprezan.

1301
00:56:16,918 --> 00:56:17,960
kako to misliš

1302
00:56:18,127 --> 00:56:20,171
jednostavno ne znam
dobro poznajem Matta.

1303
00:56:20,379 --> 00:56:21,631
A ponekad, ljudi...

1304
00:56:22,048 --> 00:56:23,257
mogu biti zmije.

1305
00:56:23,716 --> 00:56:24,717
baš si sladak

1306
00:56:24,842 --> 00:56:25,843
Da.

1307
00:56:26,093 --> 00:56:27,220
Ja sam puno toga.

1308
00:56:27,845 --> 00:56:30,723
Pa kako nisi
ići sam za Mattom?

1309
00:56:31,474 --> 00:56:32,642
Nije baš moj tip.

1310
00:56:33,059 --> 00:56:34,560
-Ne?
-Ne.

1311
00:56:35,019 --> 00:56:36,020
Plus...

1312
00:56:36,354 --> 00:56:37,939
vrsta imaju moj
oko na nekog drugog.

1313
00:56:39,023 --> 00:56:41,150
Oh, je li to taj tip ti
došao do skloništa sa?

1314
00:56:41,275 --> 00:56:42,318
-Steve?
-Da.

1315
00:56:42,944 --> 00:56:44,529
Ne. On želi.

1316
00:56:45,071 --> 00:56:46,072
Ne, ne on.

1317
00:56:47,198 --> 00:56:48,199
Netko tko...

1318
00:56:48,449 --> 00:56:50,117
zapravo ne zna
što osjećam prema njima.

1319
00:56:50,826 --> 00:56:52,203
Zašto onda ne
samo ideš na to?

1320
00:56:52,286 --> 00:56:55,289
[glazba se nastavlja]

1321
00:56:55,414 --> 00:56:56,749
-Edna.
-Umm...

1322
00:56:57,792 --> 00:56:58,793
ne mogu

1323
00:56:59,377 --> 00:57:00,378
hajde

1324
00:57:00,628 --> 00:57:02,213
Ti si pametna, samouvjerena žena.

1325
00:57:02,547 --> 00:57:04,006
Bilo koji tip bi bio
sretan što izlazim s tobom.

1326
00:57:04,131 --> 00:57:05,800
[Edna se smije]
Touché.

1327
00:57:06,592 --> 00:57:07,593
[oboje se smiju]

1328
00:57:09,262 --> 00:57:12,348
[vesela glazba]

1329
00:57:19,397 --> 00:57:20,398
[vrata se otvaraju]

1330
00:57:20,481 --> 00:57:21,482
Pa sam rekao,

1331
00:57:21,649 --> 00:57:23,025
"Što kažeš na malu obavijest."

1332
00:57:23,401 --> 00:57:25,236
-Kakav koncept.
-Znam, zar ne?

1333
00:57:30,575 --> 00:57:31,576
Oprostite.

1334
00:57:33,786 --> 00:57:35,955
Primijetio sam da si izašao
od Lewisa, Browna i Andersona.

1335
00:57:36,163 --> 00:57:37,957
-Da?
-Poznajete li Matta Flanneryja?

1336
00:57:38,249 --> 00:57:39,625
- Radim za njega.
-Znaš?

1337
00:57:39,834 --> 00:57:40,835
Da, zašto?

1338
00:57:40,877 --> 00:57:43,045
Upoznao sam ga drugog
dan i on me pozvao van.

1339
00:57:45,173 --> 00:57:46,841
- Pozvao te van?
-Da.

1340
00:57:47,049 --> 00:57:49,135
- Ne mislim tako, dušo.
-Kako to misliš?

1341
00:57:49,760 --> 00:57:52,346
-Matt je sretno oženjen.
- S troje djece.

1342
00:57:53,181 --> 00:57:56,225
[brza glazba]

1343
00:58:00,271 --> 00:58:03,232
[Steve se smije]
Kako znaš
tip je bio oženjen?

1344
00:58:03,316 --> 00:58:04,609
Razgovarao sam s njegovom tajnicom.

1345
00:58:05,276 --> 00:58:06,360
Prokletstvo, dobar si.

1346
00:58:06,527 --> 00:58:08,404
Da? A Matt je đubre.

1347
00:58:09,572 --> 00:58:10,573
huh

1348
00:58:10,865 --> 00:58:11,866
Što?

1349
00:58:12,033 --> 00:58:13,701
Hajde, moraš dati
ovaj tip ima neke rekvizite, zar ne?

1350
00:58:13,784 --> 00:58:14,869
Prilično je
prijevara koju je izveo.

1351
00:58:14,952 --> 00:58:16,704
Htio bih mu dati
nešto, ali to nije rekvizit.

1352
00:58:16,787 --> 00:58:18,539
Pa, znaš što? stari
Eddie bi bio impresioniran.

1353
00:58:18,623 --> 00:58:21,000
Da, pa, novi Eddie bi
kao da razbijem starog Eddieja.

1354
00:58:21,042 --> 00:58:23,961
Da? Ja bih stavio svoje
novac na starog Eddieja, uzrok
novi Eddie se čini malo gay.

1355
00:58:25,505 --> 00:58:26,589
Ti si idiot.

1356
00:58:27,715 --> 00:58:28,716
ja znam

1357
00:58:30,218 --> 00:58:31,219
[uzdahne]

1358
00:58:33,846 --> 00:58:34,847
Ovo je komplicirano.

1359
00:58:34,931 --> 00:58:37,975
[brza glazba]

1360
00:58:45,191 --> 00:58:48,194
[glazba nestaje]

1361
00:58:51,864 --> 00:58:52,865
Oh, Edna!

1362
00:58:52,949 --> 00:58:54,909
Bok, Jess, uspjela si.

1363
00:58:55,034 --> 00:58:56,202
Hvala što ste me pozvali.

1364
00:58:56,702 --> 00:58:58,704
-I za propusnicu za pozornicu.
-Naravno.

1365
00:58:59,747 --> 00:59:00,748
Jeste li došli sami?

1366
00:59:01,415 --> 00:59:04,669
Da, pozvao sam Matta,
ali on, uhh, morao je
otići izvan grada zbog posla.

1367
00:59:04,919 --> 00:59:06,045
-Stvarno?
-Da.

1368
00:59:06,546 --> 00:59:08,422
OK, sve je spremno. Trebala bi
javite se na mjesto za odmor.

1369
00:59:08,506 --> 00:59:09,507
OK, hvala.

1370
00:59:09,757 --> 00:59:12,426
Edna, moram ti reći,
Matt je tako sjajan tip.

1371
00:59:12,760 --> 00:59:13,886
Nakon što smo završili u skloništu

1372
00:59:13,970 --> 00:59:16,472
uzeo me za
vožnja na njegovom motociklu.

1373
00:59:17,223 --> 00:59:19,559
I onda, poslije
večera, stali smo
svojim brodom na noćnu kapicu.

1374
00:59:19,642 --> 00:59:20,643
Ima čamac?

1375
00:59:20,935 --> 00:59:22,937
Pa, zapravo Matt
kaže da se to zove šalupa

1376
00:59:23,271 --> 00:59:24,522
jer ima tri jarbola.

1377
00:59:24,647 --> 00:59:25,731
Prokletstvo, dobar je.

1378
00:59:26,274 --> 00:59:27,275
Pa ne bih to znao.

1379
00:59:27,316 --> 00:59:29,193
Imam ovo pravilo,
nema seksa do trećeg spoja.

1380
00:59:29,569 --> 00:59:32,113
Ali, reći ću
on se jako dobro ljubi.
[smijeh]

1381
00:59:32,280 --> 00:59:34,073
Dobro, slušaj, moram
reći ti nešto, Jess.

1382
00:59:34,574 --> 00:59:35,575
Što je to?

1383
00:59:36,617 --> 00:59:37,827
OK, kako da ovo postavim?

1384
00:59:38,119 --> 00:59:39,120
Samo reci.

1385
00:59:39,453 --> 00:59:41,080
Matt je, umm...

1386
00:59:41,706 --> 00:59:42,707
Da?

1387
00:59:42,832 --> 00:59:43,833
oženjen.

1388
00:59:44,625 --> 00:59:46,627
-Nisi u pravu.
-Razgovarao sam s njegovom tajnicom.

1389
00:59:47,420 --> 00:59:48,546
zašto to radiš

1390
00:59:48,629 --> 00:59:49,922
Da te zaštitim, Jess.

1391
00:59:50,214 --> 00:59:52,717
Zaslužuješ biti s nekim
kome je stvarno stalo do tebe.

1392
00:59:52,884 --> 00:59:54,343
Ne netko
tko radi prijevaru.

1393
00:59:54,927 --> 00:59:56,137
znao sam! Ti si lezbijka!

1394
00:59:56,262 --> 00:59:59,015
Što? Ne, nisam lezbijka.

1395
00:59:59,348 --> 01:00:01,434
Ja sam samo čovjek
zarobljen u tijelu žene.

1396
01:00:01,475 --> 01:00:02,476
Što?

1397
01:00:03,144 --> 01:00:05,938
Vidi, znam da će ovo biti
zvuči ludo, ali stvar je u tome...

1398
01:00:06,731 --> 01:00:08,191
Naletio sam na a
beskućnica neki dan.

1399
01:00:08,482 --> 01:00:09,650
Tražila je da je poljubim.

1400
01:00:10,484 --> 01:00:13,029
Rekao je da hoće
dokazati da sam mogao vidjeti
ljepota u svim ženama.

1401
01:00:13,571 --> 01:00:16,199
odbila sam. Sutradan
Budim se, nisam više Eddie.

1402
01:00:16,365 --> 01:00:17,366
Ja sam Edna.

1403
01:00:18,159 --> 01:00:19,452
I tako, moram je pronaći.

1404
01:00:19,493 --> 01:00:20,661
Jer sve što mogu shvatiti je,

1405
01:00:20,703 --> 01:00:22,538
znaš, ona je stavljena
nekakva čarolija na meni.

1406
01:00:22,997 --> 01:00:24,081
I tako, jednom je nađem

1407
01:00:24,123 --> 01:00:26,167
ona me može promijeniti
ponovno postati Eddie.

1408
01:00:28,961 --> 01:00:30,338
Hajde, reci nešto.

1409
01:00:31,547 --> 01:00:33,216
Ja nikad
želim te ponovno vidjeti.

1410
01:00:34,008 --> 01:00:36,511
-Što?
- Nemoj me zvati, nemoj

1411
01:00:36,719 --> 01:00:38,763
pošalji mi poruku, nemoj
samo navrati i vidi me!

1412
01:00:39,096 --> 01:00:40,473
Ti si bolesna, bolesna osoba!

1413
01:00:41,098 --> 01:00:42,517
Samo me ostavi na miru.

1414
01:00:43,559 --> 01:00:44,644
Jess, vrati se!

1415
01:00:44,810 --> 01:00:47,897
[melankolična glazba]

1416
01:00:53,945 --> 01:00:56,989
[jecanje]
[glazba se nastavlja]

1417
01:01:06,415 --> 01:01:07,416
[vrišti]

1418
01:01:11,504 --> 01:01:14,549
[glazba se nastavlja]
[zveckanje boca]

1419
01:01:22,014 --> 01:01:25,017
[glazba nestaje]

1420
01:01:28,688 --> 01:01:29,689
Stvar je u tome,

1421
01:01:29,856 --> 01:01:32,316
još od emisije
Nisam mogao
da kontroliram svoje emocije.

1422
01:01:32,775 --> 01:01:35,194
Kao, netko me reže
isključeno, iskolačim oči.

1423
01:01:36,404 --> 01:01:39,031
Kečap se prolijeva po meni
košulja, zaplačem oči.

1424
01:01:39,824 --> 01:01:40,867
To je zeznuto.

1425
01:01:41,659 --> 01:01:45,079
Radije bih malo
pomalo emotivan nego prehladan,
bezosjećajni gad poput tebe.

1426
01:01:46,539 --> 01:01:47,540
jao

1427
01:01:48,040 --> 01:01:49,041
O sranje.

1428
01:01:49,292 --> 01:01:50,293
žao mi je

1429
01:01:50,710 --> 01:01:51,794
To je u redu.

1430
01:01:52,336 --> 01:01:53,588
Rođena sam izvan braka.

1431
01:01:54,422 --> 01:01:56,716
Mislim, znam da sam bio
boli zbog Jess, ali ovo...

1432
01:01:57,341 --> 01:01:58,759
ovo se čini više od toga.

1433
01:01:59,260 --> 01:02:00,928
Hej, možda i jest
svoje ženske hormone.

1434
01:02:02,346 --> 01:02:03,347
Da, možda.

1435
01:02:03,806 --> 01:02:05,016
Pa, hej,
pogledati. Još je rano.

1436
01:02:05,099 --> 01:02:06,767
Što kažete mi
izaći van, otići u klub ili tako nešto?

1437
01:02:07,143 --> 01:02:08,853
Dok sam ja emocionalna olupina?

1438
01:02:09,353 --> 01:02:11,689
Kako egocentrično
možeš li biti, Steve?

1439
01:02:12,523 --> 01:02:13,524
Mislim... što?

1440
01:02:14,483 --> 01:02:15,484
Što?

1441
01:02:16,152 --> 01:02:17,778
Pomislili biste da jesmo
već jebeno ili tako nešto.

1442
01:02:22,158 --> 01:02:23,159
[uzdahne]

1443
01:02:28,164 --> 01:02:29,457
[uzdahne]

1444
01:02:31,709 --> 01:02:33,336
- Sranje, opet sam to napravio.
-Uhuh.

1445
01:02:34,462 --> 01:02:36,047
[uzdahne]
Stvarno imam problem.

1446
01:02:36,506 --> 01:02:37,507
Da?

1447
01:02:37,590 --> 01:02:38,591
pa...

1448
01:02:38,633 --> 01:02:41,594
Moj najbolji prijatelj ima
pretvorio u stvarno zgodnu ribu

1449
01:02:41,677 --> 01:02:44,013
i svake sam noći bila
seks sanja o njemu.

1450
01:02:44,722 --> 01:02:45,973
[smijeh] Nju.

1451
01:02:46,807 --> 01:02:48,893
Vidiš, nisi jedini
jedan s problemima ovdje, prijatelju.

1452
01:02:49,810 --> 01:02:51,103
Oprosti, nisam znao.

1453
01:02:51,729 --> 01:02:53,523
Da, pa, nisam
previše ponosan na to.

1454
01:02:53,856 --> 01:02:54,857
[uzdah] Točno.

1455
01:02:56,859 --> 01:02:58,861
Hajde, Eddie, idemo
samo promijeni temu.

1456
01:02:58,945 --> 01:02:59,946
Da.

1457
01:03:00,029 --> 01:03:02,198
učini mi uslugu,
prođi me na kontroli, možda
igra se ili tako nešto.

1458
01:03:05,535 --> 01:03:06,536
[uzdahne]

1459
01:03:06,869 --> 01:03:08,120
[TV svira]

1460
01:03:08,829 --> 01:03:10,331
-Znaš što?
-Što?

1461
01:03:11,249 --> 01:03:12,834
-Učinimo to.
-Učiniti što?

1462
01:03:13,584 --> 01:03:15,169
Kao, učinimo to.

1463
01:03:15,211 --> 01:03:16,212
[prska]

1464
01:03:18,381 --> 01:03:20,758
-Jesi li ti jebeno ozbiljan?
- Da, jebeno sam ozbiljan.

1465
01:03:21,050 --> 01:03:24,512
Mislim, trebao bih
stvarno uzmi moju ženku
oprema na probnoj vožnji.

1466
01:03:25,012 --> 01:03:26,848
I tko bolje
da izgubim nevinost

1467
01:03:27,014 --> 01:03:28,975
-od mog najboljeg prijatelja?
-Zato što znam voziti!

1468
01:03:30,059 --> 01:03:32,728
Mogu voziti. I jesi
ozbiljno. Vi ste ozbiljni, zar ne?

1469
01:03:32,812 --> 01:03:35,273
Ozbiljan sam kao
ružičasto na testu za trudnoću.

1470
01:03:35,356 --> 01:03:36,482
OK, to je super!

1471
01:03:36,858 --> 01:03:38,734
To je super. To je tako slatko.

1472
01:03:39,193 --> 01:03:41,028
Nemoj me zajebavati, jer
ako me zajebavaš...

1473
01:03:41,487 --> 01:03:42,864
Mate, ozbiljno ti govorim.

1474
01:03:43,239 --> 01:03:44,282
Idem se osvježiti.

1475
01:03:44,657 --> 01:03:45,658
Poslije...

1476
01:03:45,992 --> 01:03:46,993
ja i ti...

1477
01:03:47,243 --> 01:03:48,244
učinit će zlo.

1478
01:03:48,744 --> 01:03:49,829
Volim gadno.

1479
01:03:49,912 --> 01:03:51,247
[vesela glazba]

1480
01:03:51,330 --> 01:03:52,456
Volim gadno.

1481
01:03:53,332 --> 01:03:55,209
čekaj malo ti
imaš vaginu, zar ne?

1482
01:03:55,751 --> 01:03:56,919
-Da.
-Dobro.

1483
01:03:57,086 --> 01:03:58,087
Važno.

1484
01:03:58,504 --> 01:04:00,548
Za stare i van.
[zvižduci]

1485
01:04:00,840 --> 01:04:03,885
[glazba se nastavlja]

1486
01:04:08,347 --> 01:04:09,348
[uzdahne]

1487
01:04:12,602 --> 01:04:13,603
[uzdahne]

1488
01:04:13,686 --> 01:04:14,687
OK, umm...

1489
01:04:15,146 --> 01:04:16,939
Vi, kao, napravite
udobno se osjećati.

1490
01:04:18,441 --> 01:04:19,442
Odmah se vraćam.

1491
01:04:19,525 --> 01:04:22,528
[glazba se nastavlja]

1492
01:04:30,244 --> 01:04:31,245
[šamar]

1493
01:04:34,707 --> 01:04:37,752
[prdenje]

1494
01:04:42,256 --> 01:04:43,257
Uf.

1495
01:04:47,053 --> 01:04:48,763
-[Edna vrišti]
-[Steve viče]

1496
01:04:51,891 --> 01:04:52,892
Što nije u redu?

1497
01:04:56,312 --> 01:04:57,313
jesi dobro

1498
01:05:00,942 --> 01:05:03,194
Oh! Koji kurac? što...

1499
01:05:03,402 --> 01:05:05,071
što, što, što si učinio?

1500
01:05:05,279 --> 01:05:06,489
Mislim da umirem!

1501
01:05:06,531 --> 01:05:08,032
Toliko je krvi, Eddie!

1502
01:05:08,282 --> 01:05:09,742
Nazovi hitnu!

1503
01:05:10,117 --> 01:05:12,662
[gunđanje]
[povraćanje]

1504
01:05:14,080 --> 01:05:15,164
hej Hej, oprostite.

1505
01:05:15,748 --> 01:05:16,749
Hvala za tampon.

1506
01:05:17,166 --> 01:05:19,418
[sirene za hitne slučajeve]

1507
01:05:24,841 --> 01:05:25,842
[uzdahne]

1508
01:05:27,176 --> 01:05:29,262
- Pa, to je bilo neugodno.
-Da.

1509
01:05:30,221 --> 01:05:31,222
Da, bilo je.

1510
01:05:31,514 --> 01:05:34,225
- Umm... hvala na...
-Nema problema.

1511
01:05:34,767 --> 01:05:35,726
Nema problema.

1512
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
U REDU.

1513
01:05:38,521 --> 01:05:39,522
U REDU.

1514
01:05:41,274 --> 01:05:42,900
Dakle, znate tu stvar
što smo namjeravali učiniti--

1515
01:05:42,984 --> 01:05:44,819
Ne brini oko toga.
nemojte...

1516
01:05:45,236 --> 01:05:46,445
brini o tome. ja sam...

1517
01:05:46,529 --> 01:05:49,198
Ja, ja, ja ih neću imati
više takvih snova.

1518
01:05:49,240 --> 01:05:50,241
[smije se] Točno.

1519
01:05:50,324 --> 01:05:52,034
Da. Ja sam, uhh...

1520
01:05:53,578 --> 01:05:54,787
Potpuno sam izliječen.

1521
01:05:55,371 --> 01:05:56,372
shvaćam.

1522
01:05:57,373 --> 01:05:59,417
Da, reći ću ti
što, trebao bih krenuti.

1523
01:05:59,625 --> 01:06:01,043
Moram se vratiti
u ured. moram...

1524
01:06:01,627 --> 01:06:02,628
-Da.
-Da.

1525
01:06:04,005 --> 01:06:05,298
Ja ću, uhh... Ja ću uhh...

1526
01:06:05,506 --> 01:06:07,466
Ja ću, razgovarat ćemo kasnije.

1527
01:06:08,551 --> 01:06:10,761
- Vidimo se kasnije, Steve.
-Dobro sam. vidimo se.

1528
01:06:11,387 --> 01:06:14,390
[nastavlja se vesela glazba]

1529
01:06:15,975 --> 01:06:17,685
Oh, čekaj. Imam li
nešto na mom licu?

1530
01:06:17,935 --> 01:06:18,936
vidimo se.

1531
01:06:19,020 --> 01:06:22,023
[glazba se nastavlja]

1532
01:06:25,109 --> 01:06:28,446
Gle, koliko puta
moram li ti reći?
Ja ne radim full-frontal.

1533
01:06:29,405 --> 01:06:30,948
Što? Koliko se plaća?

1534
01:06:31,699 --> 01:06:32,742
o da Ja sam za.

1535
01:06:33,284 --> 01:06:34,285
Nazovi me.

1536
01:06:34,577 --> 01:06:35,578
Mogu li vam pomoći?

1537
01:06:35,620 --> 01:06:37,955
Da, hoću
malu latte, i uhh...

1538
01:06:38,164 --> 01:06:39,874
pusti me da dobijem što god
mlada dama ovdje bi htjela.

1539
01:06:39,957 --> 01:06:40,958
ne hvala

1540
01:06:41,042 --> 01:06:43,878
inzistiram. Pokušavam živjeti
moj život plaćajući ga naprijed.

1541
01:06:44,212 --> 01:06:46,797
OK, to je super
i sve, ali radije bih
samo platim svoje piće.

1542
01:06:47,465 --> 01:06:48,466
Hajde, dušo.

1543
01:06:48,633 --> 01:06:49,800
Stvarno bi mi uljepšao dan.

1544
01:06:50,218 --> 01:06:51,844
OK, gledaj, znam
što radiš.

1545
01:06:52,386 --> 01:06:53,804
Nekad sam bila kao ti.

1546
01:06:54,222 --> 01:06:55,932
Pa vjeruj mi kada
Kažem, prevare žena

1547
01:06:55,973 --> 01:06:58,935
da ih uvučem
krevet je plitak,
besmislen način života.

1548
01:06:59,227 --> 01:07:00,269
Na kraju dana

1549
01:07:00,478 --> 01:07:01,938
ljubav je ono što je stvarno važno.

1550
01:07:02,188 --> 01:07:03,189
Uhuh.

1551
01:07:03,523 --> 01:07:04,524
Idi ti, djevojko.

1552
01:07:04,982 --> 01:07:06,859
[glazbeni bljesak]
Nek sam proklet...

1553
01:07:08,319 --> 01:07:09,320
stari...

1554
01:07:09,779 --> 01:07:10,780
upravo si izbjegao metak.

1555
01:07:11,489 --> 01:07:12,615
Chick skriva bananu.

1556
01:07:14,033 --> 01:07:15,826
Ona ima muda.

1557
01:07:15,910 --> 01:07:18,913
[brza glazba]

1558
01:07:37,765 --> 01:07:40,810
[glazba nestaje]

1559
01:07:42,562 --> 01:07:44,272
- Vau.
-Znam, zar ne?

1560
01:07:44,981 --> 01:07:46,566
Malo je drugačije
na vaše prve dvije knjige.

1561
01:07:46,858 --> 01:07:48,568
Pa, mislim,
Ja sam malo drugačiji.

1562
01:07:48,609 --> 01:07:49,610
Pravi.

1563
01:07:50,736 --> 01:07:52,822
-Pravi.
-Pa, što misliš?

1564
01:07:53,197 --> 01:07:55,283
Ne znam, Eddie.
ne znam, mislim...

1565
01:07:56,200 --> 01:07:57,660
sve te stvari o intimnosti

1566
01:07:57,743 --> 01:07:59,245
poštovanje, romantika...

1567
01:07:59,453 --> 01:08:02,665
Mislim, hajde. Ti stvarno
mislim da je seks bolji između
dvoje ljudi koji se vole?

1568
01:08:03,291 --> 01:08:04,542
Da. Ja znam.

1569
01:08:06,252 --> 01:08:07,253
Hm.

1570
01:08:08,296 --> 01:08:09,547
Ljubav je odgovor, prijatelju.

1571
01:08:13,134 --> 01:08:14,594
Tvoje dupe je odgovor, Eddie.

1572
01:08:15,178 --> 01:08:16,846
Edna. Bože, moram prestati.

1573
01:08:16,888 --> 01:08:19,932
[nastavlja se brza glazba]

1574
01:08:29,734 --> 01:08:31,569
[mistični zvuk]

1575
01:08:32,195 --> 01:08:33,196
hej

1576
01:08:34,322 --> 01:08:36,699
Vi ne znate
poštuješ starije, zar ne?

1577
01:08:37,074 --> 01:08:38,117
[novčići zveckaju]

1578
01:08:38,159 --> 01:08:39,160
Odjebi.

1579
01:08:39,243 --> 01:08:40,369
ti...
[glazba se nastavlja]

1580
01:08:42,371 --> 01:08:44,040
[mistični zvuk]

1581
01:08:46,959 --> 01:08:49,712
[glazba nestaje]

1582
01:08:57,261 --> 01:08:58,262
[gunđa]

1583
01:09:01,557 --> 01:09:03,226
[zijeva] Da.

1584
01:09:04,018 --> 01:09:05,061
[prskanje urinom]

1585
01:09:05,811 --> 01:09:08,731
Oh! Sranje! Sranje! Sranje!

1586
01:09:09,273 --> 01:09:10,775
[smijeh] Sranje!

1587
01:09:11,192 --> 01:09:14,570
Sranje! Sranje! [smijeh]

1588
01:09:14,904 --> 01:09:17,156
[smijeh] Da!

1589
01:09:17,281 --> 01:09:19,116
Jebote, da!

1590
01:09:19,450 --> 01:09:20,743
Da! Telefon!

1591
01:09:21,035 --> 01:09:22,036
Telefon.

1592
01:09:22,662 --> 01:09:23,955
Telefon. hajde

1593
01:09:24,497 --> 01:09:25,790
OK, OK.

1594
01:09:26,040 --> 01:09:28,167
[vesela glazba]

1595
01:09:28,417 --> 01:09:29,585
Steve! Eddie je.

1596
01:09:29,877 --> 01:09:30,920
Slušaj me, Eddie je.

1597
01:09:30,962 --> 01:09:32,547
Vratio sam se, čovječe. vratio sam se!

1598
01:09:32,964 --> 01:09:34,173
Jebote da!

1599
01:09:34,215 --> 01:09:37,260
[glazba se nastavlja]

1600
01:09:42,473 --> 01:09:44,308
[glazba nestaje]

1601
01:09:45,476 --> 01:09:48,521
[nježna glazba]

1602
01:09:55,862 --> 01:09:58,322
Mislim da sedmo poglavlje,
jako će ti se svidjeti.

1603
01:09:58,573 --> 01:09:59,574
[žena] Sljedeći.

1604
01:09:59,615 --> 01:10:00,616
U redu. Bok.

1605
01:10:02,326 --> 01:10:03,703
-Zdravo.
-Bok.

1606
01:10:05,246 --> 01:10:07,957
Mogu li samo reći,
ti si savršen čovjek.

1607
01:10:08,374 --> 01:10:10,668
Pa, to je jako
lijepo od tebe, ali ja sam...

1608
01:10:10,877 --> 01:10:12,086
daleko od savršenog.

1609
01:10:12,378 --> 01:10:15,089
ne znam ti
razumjeti i poštovati žene.

1610
01:10:15,756 --> 01:10:17,341
Osim toga, tako si prokleto zgodan.

1611
01:10:17,800 --> 01:10:20,511
[smijeh]
To je vrlo lijepo od vas.
Hvala vam puno.

1612
01:10:21,179 --> 01:10:22,597
Cijenim to. Ja znam.

1613
01:10:23,139 --> 01:10:24,140
Hvala.

1614
01:10:24,599 --> 01:10:25,600
Hvala.

1615
01:10:25,975 --> 01:10:27,810
Hvala.
Steve Burns, ja sam njegov agent.

1616
01:10:28,978 --> 01:10:30,897
- Uvijek se predstavim.
-Sljedeći.

1617
01:10:32,398 --> 01:10:33,399
-Bok.
-Bok.

1618
01:10:34,650 --> 01:10:35,651
Upravo ovdje.

1619
01:10:36,444 --> 01:10:38,529
Stvarno vam se svidjelo?
To je bilo dobro.

1620
01:10:39,280 --> 01:10:40,448
Evo ga. Hej, prijatelju.

1621
01:10:40,573 --> 01:10:41,574
Hej, prijatelju.

1622
01:10:41,657 --> 01:10:43,618
Hej, slušaj. Mi smo
moram krenuti. Imamo...

1623
01:10:43,951 --> 01:10:47,121
rezervacija večere
večeras da proslavimo naše
šestomjesečna godišnjica, zapravo.

1624
01:10:47,205 --> 01:10:48,873
- Već šest mjeseci?
-Da.

1625
01:10:49,165 --> 01:10:51,042
- Vau, čestitam.
-Hvala.

1626
01:10:51,501 --> 01:10:53,586
Jesi li siguran da mi nećeš dopustiti
smjestio ti moju cimericu?

1627
01:10:53,628 --> 01:10:55,796
Da... ne, ne...

1628
01:10:56,589 --> 01:10:57,965
stvarno mislim
ti bi pogodio.

1629
01:10:58,007 --> 01:10:59,759
[smijeh]

1630
01:10:59,842 --> 01:11:01,802
Cijenim
ponuda, ali ne, hvala.

1631
01:11:02,512 --> 01:11:04,180
U redu, ako se promijeniš
tvoj um, javi nam?

1632
01:11:04,222 --> 01:11:05,389
-Hoću.
-U REDU?

1633
01:11:05,473 --> 01:11:06,766
-Nastavi.
-Ako se predomisliš.

1634
01:11:06,891 --> 01:11:08,726
-Ako se predomislim. zabavite se
- Vidimo se, prijatelju.

1635
01:11:08,768 --> 01:11:09,769
vidimo se

1636
01:11:09,852 --> 01:11:12,855
[nježna glazba]

1637
01:11:14,440 --> 01:11:17,235
[emotivna glazba]

1638
01:11:17,568 --> 01:11:18,528
Eddie.

1639
01:11:19,820 --> 01:11:20,821
Jess.

1640
01:11:22,031 --> 01:11:23,699
-Bok.
-Bok.

1641
01:11:24,951 --> 01:11:26,494
Vau, izgledaš nevjerojatno.

1642
01:11:26,786 --> 01:11:28,412
Oh. Hvala.

1643
01:11:30,581 --> 01:11:31,707
Dakle, umm...

1644
01:11:32,583 --> 01:11:33,960
Uhh...

1645
01:11:34,418 --> 01:11:36,087
-Pročitaj svoju knjigu.
- Jesi?

1646
01:11:36,462 --> 01:11:37,463
Uhuh.

1647
01:11:37,880 --> 01:11:39,882
-Stvarno mi se svidjelo.
- Drago mi je.

1648
01:11:41,926 --> 01:11:43,135
Posvetio si ga meni.

1649
01:11:43,553 --> 01:11:44,554
Da.

1650
01:11:44,887 --> 01:11:47,348
Pa znaš, igrao si
veliku ulogu u pomaganju da se promijenim.

1651
01:11:49,016 --> 01:11:50,476
Da. O tome.

1652
01:11:51,602 --> 01:11:52,603
dakle...

1653
01:11:52,812 --> 01:11:54,814
ti i Edna...

1654
01:11:54,856 --> 01:11:55,940
Jedno te isto.

1655
01:11:56,983 --> 01:11:57,984
Oh.

1656
01:11:58,234 --> 01:11:59,694
- Vau.
-Ludo, ha?

1657
01:12:00,570 --> 01:12:01,571
da...

1658
01:12:02,864 --> 01:12:03,865
i br.

1659
01:12:05,408 --> 01:12:06,534
Znaš, imam ideju.

1660
01:12:07,785 --> 01:12:10,079
Zašto ne bismo počeli
ova stvar posvuda?

1661
01:12:10,580 --> 01:12:11,581
[pročišćava grlo]

1662
01:12:12,623 --> 01:12:13,624
zdravo

1663
01:12:13,708 --> 01:12:14,709
Ja sam Eddie Greenleaf.

1664
01:12:15,042 --> 01:12:16,544
- Jess White.
-Jess White?

1665
01:12:16,752 --> 01:12:17,753
-Uhuh.
- Vau.

1666
01:12:18,504 --> 01:12:19,547
Pa viđaš li se s nekim?

1667
01:12:20,339 --> 01:12:21,340
Uh, ne.

1668
01:12:21,757 --> 01:12:24,260
Ne otkad sam otkrio zadnji
tip s kojim sam hodala bio je oženjen.

1669
01:12:24,510 --> 01:12:25,970
-Žao mi je što to čujem.
-Da.

1670
01:12:26,554 --> 01:12:28,556
Prijatelj je pokušao upozoriti
ja, ali ne bih slušao.

1671
01:12:29,098 --> 01:12:30,766
Zapravo, jesam
stvarno zao prema njoj.

1672
01:12:31,767 --> 01:12:32,977
Znaš, mislim
ona ti oprašta.

1673
01:12:36,397 --> 01:12:38,608
Pa, što je s tobom? Jeste li...

1674
01:12:39,817 --> 01:12:40,818
vidjeti nekoga?

1675
01:12:40,985 --> 01:12:41,986
zapravo...

1676
01:12:42,570 --> 01:12:45,656
Nekako sam se zaljubio u
prvi put u životu prošle godine.

1677
01:12:47,533 --> 01:12:48,534
Jeste li?

1678
01:12:48,784 --> 01:12:49,785
Da.

1679
01:12:49,952 --> 01:12:52,288
Vrijeme, međutim,
nije bilo u redu, nažalost.

1680
01:12:53,998 --> 01:12:54,999
pa...

1681
01:12:55,249 --> 01:12:56,876
možda bi trebao
pokušaj još jednom.

1682
01:12:58,002 --> 01:13:00,046
Samo sam razmišljao
potpuno ista stvar.

1683
01:13:02,006 --> 01:13:03,090
Pa, mogu li te častiti kavom s kavom?

1684
01:13:03,674 --> 01:13:04,926
- Stvarno bih to volio.
-Da?

1685
01:13:05,009 --> 01:13:06,886
-Da.
- Idemo onda odavde.

1686
01:13:06,969 --> 01:13:09,972
[brza glazba]

1687
01:13:16,270 --> 01:13:19,315
[vesela glazba]

1688
01:13:31,494 --> 01:13:32,495
[brbljanje ekipe]

1689
01:13:33,287 --> 01:13:34,288
[posada] Mark.

1690
01:13:35,581 --> 01:13:36,832
- Imali ste potpisivanje knjige.
-Uhuh.

1691
01:13:36,916 --> 01:13:37,917
Zabava za otpuštanje.

1692
01:13:38,125 --> 01:13:40,753
-Seks s modelom beskućnikom--
Oh, jebote, model beskućnik.
-[žena se smije]

1693
01:13:41,462 --> 01:13:43,214
[nejasno brbljanje]

1694
01:13:43,923 --> 01:13:44,882
[nejasno brbljanje]

1695
01:13:45,633 --> 01:13:47,593
[smijeh]

1696
01:13:47,969 --> 01:13:49,512
volim
beskućnički izgled.

1697
01:13:49,595 --> 01:13:50,596
Samo, znaš...

1698
01:13:50,638 --> 01:13:51,722
Potpisivanje knjige.

1699
01:13:51,973 --> 01:13:53,933
Seks s beskućnikom-
O, zaboga!

1700
01:13:54,016 --> 01:13:55,351
Taj beskućnik
žena je u mojoj glavi.

1701
01:13:55,643 --> 01:13:56,936
Buddy, pusti mene
reći ti nešto.

1702
01:13:56,978 --> 01:13:58,437
Umirem od gladi, ok.

1703
01:13:58,813 --> 01:14:00,106
Ovo može biti
teže nego što sam mislio.

1704
01:14:01,858 --> 01:14:03,985
OK, mogli bismo
moram se vratiti na [nejasno]

1705
01:14:04,360 --> 01:14:05,820
[zveckanje vratima]

1706
01:14:06,279 --> 01:14:07,280
Kuc, kuc!

1707
01:14:07,488 --> 01:14:10,533
[glazba se nastavlja]

1708
01:14:16,038 --> 01:14:18,082
[zajedno] Ovdje ste vi
pronađite svoje dabrove zujalice

1709
01:14:18,165 --> 01:14:21,669
čarobni štapići, maca
puncheri, hamburger
pomoćnici i otkačeni vobleri.

1710
01:14:22,128 --> 01:14:24,255
osobno,
Sviđa mi se leptir.

1711
01:14:25,548 --> 01:14:26,549
Jebati.

1712
01:14:26,924 --> 01:14:30,011
[glazba se nastavlja]

1713
01:14:48,821 --> 01:14:49,947
-Pa?
-Ovo je dobro.

1714
01:14:50,031 --> 01:14:51,240
-Nije loše, zar ne?
-Da, što je?

1715
01:14:51,407 --> 01:14:52,909
-[izgovara] Bocelios.
- Hm.

1716
01:14:53,326 --> 01:14:54,327
[posada izgovara] Dos celios.

1717
01:14:54,368 --> 01:14:55,661
Ovo je dobro. Što je to?

1718
01:14:55,870 --> 01:14:57,163
[izgovara] Dos selios.

1719
01:14:58,664 --> 01:14:59,957
Ovo je dobro.

1720
01:15:00,082 --> 01:15:01,083
Što je to?

1721
01:15:02,835 --> 01:15:03,836
[oboje se smiju]

1722
01:15:04,378 --> 01:15:07,423
[glazba se nastavlja]

1723
01:15:10,760 --> 01:15:12,011
[uzdah] Stvar je u tome...

1724
01:15:13,304 --> 01:15:14,639
Oh. Zaboga.

1725
01:15:14,931 --> 01:15:16,474
Da, jebeno sam ozbiljan.

1726
01:15:16,682 --> 01:15:19,352
Mislim, stvarno bih trebao uzeti
moja ženska oprema van s...

1727
01:15:19,936 --> 01:15:21,270
-Što ja radim?
-[oboje se smiju]

1728
01:15:23,105 --> 01:15:24,315
Hej, hej. Hej, oprostite.

1729
01:15:24,774 --> 01:15:27,151
Hvala na uvjetu--
Ne kondom, jebi ga.

1730
01:15:27,443 --> 01:15:28,444
[svi se smiju]

1731
01:15:29,195 --> 01:15:32,198
[glazba se nastavlja]

1732
01:15:35,576 --> 01:15:36,577
[dihtanje]

1733
01:15:37,203 --> 01:15:38,204
hajde

1734
01:15:40,164 --> 01:15:41,165
U REDU.

1735
01:15:42,375 --> 01:15:43,376
Eddie!

1736
01:15:43,751 --> 01:15:45,336
Ne, ja jebem Eddieja. Jebati!

1737
01:15:45,378 --> 01:15:46,379
Nazad.

1738
01:15:46,754 --> 01:15:47,755
[smijeh ekipe]

1739
01:15:47,964 --> 01:15:49,674
Natjerajte se
ugodno i ja ću...

1740
01:15:51,342 --> 01:15:52,343
odmah se vraćam.

1741
01:15:52,593 --> 01:15:55,555
[smijeh]

1742
01:15:56,180 --> 01:15:57,640
Da! [smijeh]

1743
01:15:58,057 --> 01:16:01,102
[glazba se nastavlja]

1744
01:16:04,397 --> 01:16:06,065
Mora da me je začarala.

1745
01:16:06,274 --> 01:16:07,942
To je jedino
stvar koja ima smisla.

1746
01:16:08,568 --> 01:16:09,986
U REDU. Tako...

1747
01:16:10,528 --> 01:16:11,988
tražimo ovo čarobno

1748
01:16:12,780 --> 01:16:14,574
tajanstvena vrsta
beskućnica, zar ne?

1749
01:16:14,866 --> 01:16:16,367
Mislim, ne znam
znati. Valjda je tako.

1750
01:16:17,702 --> 01:16:18,703
U REDU.

1751
01:16:19,579 --> 01:16:20,621
Možda je bila vještica.

1752
01:16:20,872 --> 01:16:22,456
- Vještica.
- U redu, jeste li već vidjeli?

1753
01:16:22,540 --> 01:16:23,541
Jer je nastup gotov.

1754
01:16:23,583 --> 01:16:24,750
[smijeh ekipe]

1755
01:16:25,126 --> 01:16:26,544
Mogu li te pitati nešto?

1756
01:16:27,336 --> 01:16:28,337
[smijeh]

1757
01:16:28,504 --> 01:16:29,505
[oboje se smiju]

1758
01:16:34,302 --> 01:16:35,303
[šmrcne]

1759
01:16:37,638 --> 01:16:38,639
Tako mi je žao.

1760
01:16:39,515 --> 01:16:41,767
[pištanje]

1761
01:16:41,851 --> 01:16:42,852
Ne unutra.

1762
01:16:45,813 --> 01:16:46,814
Uhuh.

1763
01:16:48,107 --> 01:16:49,901
[posada se smije]

1764
01:16:49,984 --> 01:16:53,070
[kraj glazbe]